Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - スノウアンサー

スノウアンサー

もうほんのちょっとで幕が開くのに あとちょっとで
親切な時計もやっぱり不親切で 時として刻まない

「舞い降りるよその時が来れば、幸せが」
そんな風に聞いていても 目には映らなくて
この街の色がなくなっていく

体どころか季節全てが
形のないそれを望んでしまったのは

誰のせいでもなくて 僕のせいでもなくて
降り続く雪だけが答えを知って
夜の息遣いも 朝の足音も
聞こえないから 少し眠らせて

探してるんだよ暗闇の中を 探しては
一つ手にとって また一つ手にとって
順を追っていくように近づいていく

ベルが鳴ってるあの子をずっと待ってる そのベルが
そんな風に段々段と幸せが増えて
この街が色づいてく

影も見えない鍵も見えないな
形のないそれはけれども
優しい色

誰かに舞い降りた 僕にも舞い降りるか
バックグラウンドは既に白い結晶になった
概念を蹴散らした 闇を振り払った
キレイゴトに聞こえるなら 見ろ、バカ

誰のせいでもなくて 僕のせいでもなくて
降り続く 雪だけが答えを知って
夜の息遣いも 朝の足音も
見えるんだよ
「キレイに染めていった」

La réponse de la neige

Il ne reste plus qu'un petit moment avant que le rideau ne se lève, un petit moment encore
L'horloge bienveillante est aussi, parfois, cruelle et elle ne marque pas le temps

« Tu descendras quand ton heure sera venue, le bonheur »
Même en l'entendant, je ne le vois pas
La couleur de cette ville s'efface

Mon corps, et même la saison entière
Aspirent à ce qui n'a pas de forme

Ce n'est la faute de personne, et ce n'est pas de ma faute
Seule la neige qui ne cesse de tomber connaît la réponse
Je n'entends plus le souffle de la nuit, ni le bruit des pas du matin
Laisse-moi dormir un peu

Je cherche dans les ténèbres, je cherche et
Je prends une chose, puis une autre
Je m'approche pas à pas

J'attends toujours que la cloche sonne pour elle, cette cloche
Le bonheur grandit ainsi, peu à peu
Et cette ville prend des couleurs

Je ne vois pas l'ombre, ni la clé
Mais ce qui n'a pas de forme
Est d'une douce couleur

Est-ce que c'est à moi que cela arrivera, comme à d'autres
Le fond est déjà devenu un cristal blanc
J'ai renversé les concepts, j'ai chassé les ténèbres
Si ça te semble hypocrite, regarde, imbécile

Ce n'est la faute de personne, et ce n'est pas de ma faute
Seule la neige qui ne cesse de tomber connaît la réponse
Je vois le souffle de la nuit, et le bruit des pas du matin
Tu vois ?
« Elle a tout coloré joliment »