Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - チャイルドフッド・スーパーノヴァ
やくそくは"一時間"だけ
La
promesse
était
de
"une
heure"
seulement
でもそんなにうまくいかないでしょ
Mais
ce
n'est
pas
si
simple,
tu
ne
trouves
pas
?
ちょっと！かたづけないでよ
Un
peu
! Ne
range
pas
tout
ça
まだだいじな"ボス戦"なんです
C'est
encore
un
"combat
de
boss"
important
おつかいをたのまれ500円
J'ai
été
chargé
de
faire
des
courses
pour
500
yens
おつりにぎりおかしをかうのさ
J'achèterai
des
bonbons
avec
la
monnaie
ちょっとだけチョコレイト
Un
peu
de
chocolat
ホントはもっとたらふくがいいんです
En
fait,
j'aimerais
bien
en
manger
à
satiété
ほらミマワリせんせいが
Regarde,
la
professeure
MiMawari
僕をじっとみているのさ
Me
regarde
fixement
「わるいこはいないか」って
Elle
dit
: "Y
a-t-il
de
mauvais
garçons
?"
ざんねんだけど僕じゃない
Malheureusement,
ce
n'est
pas
moi
やりたいことがいっぱいあって
J'ai
tellement
de
choses
à
faire
ひざをかかえて
オンネノン
Je
m'agenouille
et
je
fais
Onne-non
おかねをためて行ってみたいな
Je
veux
économiser
et
aller
voir
ドリームランドへ
Le
pays
des
rêves
ながいあいだがまんしてきた
J'ai
enduré
pendant
longtemps
プラスチックチックノットペイパーの
Le
"jardin"
en
plastique,
papier
et
non
payant
"箱庭"をついにぬけだしちゃう
Je
vais
enfin
le
quitter
ちいさな僕の"大冒険"です
C'est
ma
"grande
aventure"
de
petit
garçon
ほらきょうは
"記念日"さ
Aujourd'hui,
c'est
un
"jour
anniversaire"
はなかざりもかってきた
J'ai
même
acheté
des
fleurs
もうアシカセはないの？
Plus
de
phoque
?
そうなんですよセイグッバイ
Oui,
au
revoir
やりたいことがいっぱいあって
J'ai
tellement
de
choses
à
faire
ひざをかかえて
オンネノン
Je
m'agenouille
et
je
fais
Onne-non
気にやむことはぜんぜんないよ
Il
n'y
a
pas
de
quoi
s'inquiéter
du
tout
ドリームランドへ
Le
pays
des
rêves
ほら今日は"記念日"さ
Aujourd'hui,
c'est
un
"jour
anniversaire"
はなかざりもかってきた
J'ai
même
acheté
des
fleurs
今
カナアミをぬけて
Maintenant,
je
traverse
le
filet
de
pêche
そうなんですよセイグッバイ
Oui,
au
revoir
やりたいことがいっぱいあって
J'ai
tellement
de
choses
à
faire
ひざをかかえて
オンネノン
Je
m'agenouille
et
je
fais
Onne-non
おかねをためて行ってみたいな
Je
veux
économiser
et
aller
voir
ドリームランドへ
Le
pays
des
rêves
ママもパパもおいつけないよ
Maman
et
papa
ne
peuvent
pas
me
suivre
このせかいでは"カールルイス"
Dans
ce
monde,
je
suis
"Carl
Lewis"
"最高潮"にノッテいこうぜ
On
va
s'ambiancer
"au
maximum"
ドリームランドへ
Le
pays
des
rêves
チャイルドフッド・スーパーノヴァ
Supernova
de
l'enfance
チャイルドフッド・スーパーノヴァ
Supernova
de
l'enfance
チャイルドフッド・スーパーノヴァ
Supernova
de
l'enfance
チャイルドフッド・スーパーノヴァ
Supernova
de
l'enfance
Rate the translation
1
メッセンジャーフロム全世界
2 コーヒーカップシンドローム
3 チャイルドフッド・スーパーノヴァ
4 cody beats
5 気まぐれ雑踏
6 キライ=キライ
7 ライドオンタイム
8 meet the world time
9 夜が揺れている
10 アイラブニージュー
11 スノウアンサー
12 23:25
2 コーヒーカップシンドローム
3 チャイルドフッド・スーパーノヴァ
4 cody beats
5 気まぐれ雑踏
6 キライ=キライ
7 ライドオンタイム
8 meet the world time
9 夜が揺れている
10 アイラブニージュー
11 スノウアンサー
12 23:25
Attention! Feel free to leave feedback.