Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - ノンフィクションコンパス

ノンフィクションコンパス

消せるはずの無いこんな想いを抱いて街を行け

もやもやミスト空間 ここどこ? わからないけど
世界の数ある片隅なんだろう
あやふや fit my think そうして思い込むから
自身はどこだろう? 未だ採点不可能です

誰かさんプロデュースのキャストロールを探して安心してるなんて、どうだろう?
このストーリー描けるのはただ一人だ 中途半端な心構えは要らない

ぐるぐるとかき乱すルーレット さながら回る物語
誰もが皆主役で勝っただ負けただ騒いでる
そう思うと弱気になるよ けど止めらんない
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
手荷物は嘘以外の気持ちと少々の自信過剰
情景 桜舞ったコントラスト どうかこの願いも一緒に乗せて
世界の真ん中はここだよ

直接脳とリンクするプログラムで吐き出した
心の言の葉 これが最小限で十二分

安っぽく聞こえるのはわかってるから 自分だけの価値を付けて
オークションで跳ね上がったら ざまあみろってんだ
現時点に執着なんてない 僕よ 走れ

ちらちらと流れ行く背景 巻き込み進め物語
無駄に見えたならmistake 全部がかけがえないエキストラ
壁もある足かせもある 委細が想定内
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
カメラやド派手なライティング そんなの要らないし興味もない
感情軌道に乗った さあどこへ行こうか
この願い指し示す方へ 世界の真ん中を動かして

ちょっとだけ怖いけど 大丈夫だよ ずっと譲らないから 大丈夫だよ
冷やかすように心 乱暴にknock-knock するのは誰だ
引きずり出してみようとしてもダメなんだって そうだよ
自分で叶えなくちゃすぐに消えてしまう

ぐるぐるとかき乱すルーレット さながら回る物語
誰もが皆主役で勝っただ負けただ騒いでる
そんなのもう関係ないよ 僕の道しるべは
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
誰もついて来れないような止まらないこのスピードで
感情軌道に乗って どこまでも行こうか
この願い重ね続ける 世界の真ん中で僕は

Nonfiction Compass

I hold this indelible feeling as I walk through the city

A hazy misty space. Where is this? I don't know
Probably just some corner of the world
I vaguely fit my thoughts, so I imagine it to be so
Where am I myself? Still impossible to judge

Are you looking for a cast list created by someone else to feel safe, sweetheart?
Only one person can write this story. A half-hearted approach won't do

A spinning roulette, stirring everything up, like a revolving story
Everyone is a protagonist, clamoring about who won and who lost
I feel disheartened when I think like that, but I can't stop
I hold this indelible feeling as I walk through the city
My luggage is filled with nothing but genuine feelings and a little overconfidence
A scene with cherry blossoms dancing in the wind. Please let this wish ride along too
The center of the world is here

A program that links directly to the brain and spits out
Words from the heart. This is the bare minimum, and it's plenty

I know it sounds cheap, so give it your own value
If it goes up in the auction, good for you
I'm not fixated on the present moment. Run, my love

The scenery flows by. Get sucked into the story and keep going
If it seems like a mistake, that's fine. Every bit is a priceless extra
There are walls and obstacles. It's all within expectations
I hold this indelible feeling as I walk through the city
I don't need or care about fancy lighting or cameras
My emotions are on track. Where should we go, my darling?
Towards where this wish points. Shake up the center of the world

It's a little scary, but it's okay. I'll never give up. It's okay
My heart taunts me, knocking rudely. Who is it?
I try to drag it out, but it's no use. That's right
I have to make it come true myself, or it will disappear in an instant

A spinning roulette, stirring everything up, like a revolving story
Everyone is a protagonist, clamoring about who won and who lost
That doesn't matter anymore. My guiding star is
I hold this indelible feeling as I walk through the city
At a speed that no one can keep up with
My emotions are on track. Let's go anywhere, my darling
I'll keep piling up these wishes. In the center of the world, I am