Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - ノンフィクションコンパス

ノンフィクションコンパス

消せるはずの無いこんな想いを抱いて街を行け

もやもやミスト空間 ここどこ? わからないけど
世界の数ある片隅なんだろう
あやふや fit my think そうして思い込むから
自身はどこだろう? 未だ採点不可能です

誰かさんプロデュースのキャストロールを探して安心してるなんて、どうだろう?
このストーリー描けるのはただ一人だ 中途半端な心構えは要らない

ぐるぐるとかき乱すルーレット さながら回る物語
誰もが皆主役で勝っただ負けただ騒いでる
そう思うと弱気になるよ けど止めらんない
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
手荷物は嘘以外の気持ちと少々の自信過剰
情景 桜舞ったコントラスト どうかこの願いも一緒に乗せて
世界の真ん中はここだよ

直接脳とリンクするプログラムで吐き出した
心の言の葉 これが最小限で十二分

安っぽく聞こえるのはわかってるから 自分だけの価値を付けて
オークションで跳ね上がったら ざまあみろってんだ
現時点に執着なんてない 僕よ 走れ

ちらちらと流れ行く背景 巻き込み進め物語
無駄に見えたならmistake 全部がかけがえないエキストラ
壁もある足かせもある 委細が想定内
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
カメラやド派手なライティング そんなの要らないし興味もない
感情軌道に乗った さあどこへ行こうか
この願い指し示す方へ 世界の真ん中を動かして

ちょっとだけ怖いけど 大丈夫だよ ずっと譲らないから 大丈夫だよ
冷やかすように心 乱暴にknock-knock するのは誰だ
引きずり出してみようとしてもダメなんだって そうだよ
自分で叶えなくちゃすぐに消えてしまう

ぐるぐるとかき乱すルーレット さながら回る物語
誰もが皆主役で勝っただ負けただ騒いでる
そんなのもう関係ないよ 僕の道しるべは
消せるはずのないこんな想いを抱いて街を行け
誰もついて来れないような止まらないこのスピードで
感情軌道に乗って どこまでも行こうか
この願い重ね続ける 世界の真ん中で僕は

Невыдуманный компас

С этим неугасимым чувством я иду по улицам города.

Туманный, неясный мир... Где я? Не знаю, но...
Это, должно быть, какой-то забытый уголок мира.
Смутные мысли, fit my think, и я убеждаю себя в этом.
Где же моё место? Пока оценить невозможно.

Искать своё имя в титрах, созданных кем-то другим, и успокаиваться этим... Как думаешь, это правильно?
Написать эту историю могу только я один. Мне не нужна половинчатая решимость.

Крутится, сбивая с толку, рулетка, словно вращающийся сюжет.
Каждый — главный герой, все кричат о победах и поражениях.
Думая об этом, я немного теряюсь, но не могу остановиться.
С этим неугасимым чувством я иду по улицам города.
Мой багаж — это искренние чувства и немного завышенная самооценка.
Пейзаж, контраст падающих лепестков сакуры... Пожалуйста, пусть и это желание исполнится.
Центр мира — здесь.

Слова моего сердца, извлеченные напрямую из мозга с помощью программы,
— вот минимум, которого более чем достаточно.

Я знаю, что это звучит дешево, поэтому придаю им свою собственную ценность.
И если цена на аукционе взлетит, я скажу: "Вот так-то!".
Я не цепляюсь за настоящее. Беги, я!

Мелькающий фон, вовлекая, продвигает историю.
Если казалось бесполезным — mistake, всё это незаменимые статисты.
Есть стены, есть оковы, но всё это в пределах ожидаемого.
С этим неугасимым чувством я иду по улицам города.
Камеры, яркое освещение... Мне это не нужно, и мне это неинтересно.
Мои чувства набрали обороты. Куда же мы отправимся?
Туда, куда указывает это желание. Я сдвину центр мира.

Мне немного страшно, но всё в порядке. Я никогда не сдамся, всё будет хорошо.
Кто это так нагло стучит в мою душу, словно насмехаясь?
Даже если ты попытаешься вытащить это наружу, ничего не получится. Именно так.
Если я сам не осуществлю это, оно быстро исчезнет.

Крутится, сбивая с толку, рулетка, словно вращающийся сюжет.
Каждый — главный герой, все кричат о победах и поражениях.
Но мне уже всё равно. Мой путеводитель —
это неугасимое чувство, с которым я иду по улицам города.
С такой скоростью, что никто не сможет угнаться за мной.
Мои чувства набрали обороты. Куда же мы отправимся, до самого конца?
Продолжая лелеять это желание, в центре мира я...