Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - ピストルギャラクシー

ピストルギャラクシー

宇宙を想起した彼の小賢しい反抗
あまりのインパクト 25時を少し回る

どっちが正解? この際どうでもいいし
その他大勢は うざいからしゃべるな

そこはかとないのに そこはかとないのに
そこはかとないそこ 儚い夜の森を抜けて残像
怠惰だって感じちゃうから

行け 耳を塞ぐなよ 異空間に体を任せていけ
心配はすんなよ カラカラなんだ前世からもう

フラッシュバックした星たちの思春期も
今となっては なんだか癪に触るだけ

その他大勢が 根拠ない正義を謳ってる
その他大勢は うざいからしゃべるな

その先はどうしよう その先はどうだろう
その先はさ その先は ってほら あふれ出した感情
弁もコンプもないビリビリきちゃう

おあつらえだよ まるで伏線だらけの最終回みたい
余所見すんなよ きっと 興ざめする余裕もないくらい

ABC... Z踊り出して 余りある無限の感性
あかさたな混ぜこぜ 回答例なんてもう通用しない

そこはかとないのに そこはかとないのに
そこはかとないそこ 儚い夜の森を抜けて残像
怠惰だって感じちゃうから

行け 耳を塞ぐなよ 異空間に体を任せていけ
心配はすんなよ カラカラなんだ前世からもう
彼の理想ならギャラクシー あくまでもそう気丈な選択肢
未完成が何よりの最上級構成
鍵が開いた 抜かりなく さあ ピストルを持っていく
その頂上まであと何マイル?

Пистолетная галактика

Его хитроумный бунт, навеянный космосом,
Произвел такое впечатление, что уже за полночь.

Какой вариант правильный? Да какая теперь разница,
Остальные все равно бесят, так что пусть молчат.

Сквозь едва уловимую, сквозь едва уловимую,
Сквозь едва уловимую эту, мимолетный ночной лес, оставив после себя лишь остаточный образ.
Даже лень что-либо чувствовать.

Вперед, не закрывай уши, доверься иному пространству,
Не волнуйся, милая, я высох изнутри еще в прошлой жизни.

Даже воспоминания о звездной юности
Сейчас лишь раздражают.

Вся эта серая масса твердит о беспочвенной справедливости,
Остальные все равно бесят, так что пусть молчат.

Что будет дальше? Как оно будет дальше?
А что там, за гранью? И вот, смотри, чувства переполняют,
Ни стеснения, ни комплексов, только электрический разряд.

Как раз вовремя, словно финальная серия, полная скрытых смыслов,
Не отвлекайся, дорогая, тебе точно не будет времени скучать.

ABC... Z, пускаемся в пляс, избыток безграничного вдохновения,
Вся азбука вперемешку, готовые ответы больше не работают.

Сквозь едва уловимую, сквозь едва уловимую,
Сквозь едва уловимую эту, мимолетный ночной лес, оставив после себя лишь остаточный образ.
Даже лень что-либо чувствовать.

Вперед, не закрывай уши, доверься иному пространству,
Не волнуйся, милая, я высох изнутри еще в прошлой жизни.
Его идеал — галактика, стойкий, как ни крути, выбор,
Незавершенность — лучшая из возможных конфигураций.
Ключ в замке, все готово, так что бери пистолет,
Сколько еще миль до вершины?