マーメイドスキャンダラス - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

マーメイドスキャンダラス

マーメイドの嘘が本当になってしまう前に 夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

古びちゃった伝説をちょっと掘り返すような話
忘れられた浅瀬にどうも痕跡があるらしい
興味本位も物見遊山も化かされちゃって帰れない
解ける鍵はどこかにあるが消息はないらしい

いつか紡いだ願いごと
今ならばってIfのこと
囁かれた声はなぜか心地よかった

運命なら過去に置いて来たから
今になって大事そうに語らないで
これ以上は耳鳴りがしそうなんだよ
マーメイドの嘘が本当になってしまう前に 夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

覇気が急いて毒づいておいて間に合わなかった話
空回って場違いになってようやくに今がある
夢見といて恋焦がれといてどうにもならなかったこと
幸せと歌った彼女と不思議とリンクした

取り戻せないって 悟りごと
足が途絶える 恐怖のこと
遺恨検証を繰り返しても懲りてないのはどうして?

絶対とかないよ そんなきれいごと聞けるならここまで生きれてないんだよな
違和感とかは微塵も感じないんだよ
感じるならきっと後戻りも厭わないからさ お願いマーメイド
雑音を塗りつぶせ
惑わされる暇なんてないだろう

マーメイドの嘘が嘘である限り
何回でも朝日は昇るから
見つけなくちゃ

運命なら過去に置いて来たから
今になって大事そうに語らないで
これ以上は耳鳴りがしそうなんだよ
マーメイドの嘘が本当になってしまう前に夜を駆けなくちゃ
真実は泡になる
虚しすぎる
なんてスキャンダラス

Skandalöse Meerjungfrau

Bevor die Lüge der Meerjungfrau wahr wird, muss ich durch die Nacht eilen
Die Wahrheit wird zu Schaum
Zu bedeutungslos
Wie skandalös

Eine Geschichte, als würde man eine veraltete Legende ein wenig ausgraben
In den vergessenen Untiefen scheint es Spuren zu geben
Neugier und Schaulust, beide sind verhext, ich kann nicht zurückkehren
Der Schlüssel zur Lösung ist irgendwo, aber es gibt anscheinend keine Nachricht davon

Der Wunsch, den ich einst spann
Das "Wenn" von "wenn es jetzt wäre"
Die geflüsterte Stimme war irgendwie angenehm

Wenn es Schicksal ist, habe ich es in der Vergangenheit zurückgelassen
Sprich jetzt nicht so bedeutsam davon
Mehr davon und meine Ohren werden klingeln
Bevor die Lüge der Meerjungfrau wahr wird, muss ich durch die Nacht eilen
Die Wahrheit wird zu Schaum
Zu bedeutungslos
Wie skandalös

Eine Geschichte davon, wie ich mit Elan vorpreschte, giftige Worte sprach und es doch nicht rechtzeitig schaffte
Ich drehte mich im Kreis, fühlte mich fehl am Platz, und erst dadurch bin ich jetzt hier
Ich träumte, sehnte mich, doch nichts wurde daraus
Seltsamerweise verband es mich mit ihr, die vom Glück sang

Die Erkenntnis, dass es nicht zurückgeholt werden kann
Die Angst, dass meine Schritte enden
Warum lerne ich nicht daraus, selbst nachdem ich Groll immer wieder überprüfe?

So etwas wie "absolut" gibt es nicht. Wenn ich solche Schönfärbereien hätte hören können, hätte ich nicht so lange überlebt.
Ich spüre nicht den geringsten Hauch von Unbehagen.
Wenn ich es spürte, würde ich sicher nicht zögern umzukehren, also bitte, Meerjungfrau
Übermale den Lärm
Ich habe keine Zeit, mich täuschen zu lassen, oder?

Solange die Lüge der Meerjungfrau eine Lüge ist
Wird die Sonne unzählige Male aufgehen
Ich muss dich finden

Wenn es Schicksal ist, habe ich es in der Vergangenheit zurückgelassen
Sprich jetzt nicht so bedeutsam davon
Mehr davon und meine Ohren werden klingeln
Bevor die Lüge der Meerjungfrau wahr wird, muss ich durch die Nacht eilen
Die Wahrheit wird zu Schaum
Zu bedeutungslos
Wie skandalös