Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - リニアブルーを聴きながら

リニアブルーを聴きながら

リプレイ、まだ平気かい？止まれはしないんだよ
無我夢中に理由は毛頭ない
今日じゃ足りないなら また持ち越さなくちゃね
ねえ アンバランス？ 容易にわかられなくたって
ずっと気づかないまま 重ねたため息は消して
つまりイミテーションに焦って
誰かの正義とぶつかっても 大丈夫だよ 僕は僕であれ

一人きりでもリニアブルーを聴きながら
その果てであなたが待っている事を信じたいんだよ絶対にね
諦めちゃったら届かない 史上最重要な
明日がきっとあるから 今日を行け、何度でも、メロディ

One day 降る万事を担う天文学的可能性は
ああそんなもんか 些細なビック·バンショウ
全然十分だろう 夢見る頃過ぎても
ねえ 見せてあげるよ 未来に放物線描くインスタントショウ
意図も狙いもせず心が繋がった瞬間に
動く感情は止まらない 不正解だって言っちゃうの？
けど知ったことじゃない 誰が决めたんだよ
退屈が今リニアブルーに染められて
少しだけ空の魔法に近づけた気がするんだよ、聞こえてる？
やがて迫った夕焼けが人一人を幸せにする
そんな風に順繰りに宙を舞うメロディ

今すぐじゃなくても 最後の最後の最後に
触れることができたら
ちょっとやそっとの逆境に倒れるのはもったいない
「だって本気なんだから」理由はそれだけで
一人きりでもリニアブルーを聴きながら
その果てであなたが待っている事を信じたいんだよ絶対にね
諦めちゃったら届かない 史上最重要な
明日がきっとあるから 躊躇とか無いからね、無いから
笑って輝ける果てはどこだ
まだまだ自分に問いかける夜を抜けて
諦めちゃったら届かない 同じ空であなたが待っているから
一緒に奏でたいけれど 今は
今日を行け、何度でも、メロディ

En écoutant le bleu linéaire

Rejouer, tu vas bien ? Arrête pas !
Pas besoin de raison pour être fou.
Si aujourd'hui c'est pas assez, on devra le reporter.
Hé, c'est pas équilibré ? Même si on ne le voit pas facilement.
On a accumulé des soupirs sans s'en rendre compte, on va les effacer.
En gros, on panique avec l'imitation.
Même si on entre en conflit avec la justice de quelqu'un d'autre, ça va, je suis moi-même.

Même tout seul, en écoutant le bleu linéaire.
J'ai vraiment envie de croire que tu m'attends au bout, absolument.
Si on abandonne, on n'y arrivera pas, c'est le plus important de l'histoire.
Demain sera là, alors vas-y aujourd'hui, encore et encore, la mélodie.

Un jour, la possibilité astronomique de porter tous les événements qui se produisent.
Ah, c'est comme ça ? Un petit Big Bang Show.
C'est largement suffisant, même si le moment de rêver est passé.
Hé, je te montrerai un spectacle instantané qui dessine une parabole dans le futur.
Au moment où nos cœurs se sont connectés sans intention ni objectif.
Les émotions en mouvement ne s'arrêtent pas. Tu vas dire que c'est faux ?
Mais on s'en fout. Qui a décidé ça ?
L'ennui est maintenant teinté de bleu linéaire.
Je sens qu'on s'est un peu rapproché de la magie du ciel, tu entends ?
Le coucher de soleil qui approche rendra une personne heureuse.
C'est comme ça que la mélodie flotte dans les airs à tour de rôle.

Pas forcément maintenant, à la toute fin, à la toute fin.
Si on pouvait se toucher.
Ce serait dommage de succomber à une petite adversité.
« Parce que c'est sérieux » c'est la seule raison.
Même tout seul, en écoutant le bleu linéaire.
J'ai vraiment envie de croire que tu m'attends au bout, absolument.
Si on abandonne, on n'y arrivera pas, c'est le plus important de l'histoire.
Demain sera là, alors il n'y a pas d'hésitation, il n'y en a pas.
Où est la fin où on peut rire et briller ?
On traverse encore des nuits où on se pose des questions.
Si on abandonne, on n'y arrivera pas, tu m'attends sous le même ciel.
J'aimerais jouer ensemble, mais pour le moment.
Vas-y aujourd'hui, encore et encore, la mélodie.