Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 三月物語

三月物語

ああ いつも同じ景色 通いなれた道
幾重の記憶たちが 重なって
ああ 僕らも少しだけ大人になれたら
思うけどなんだろう イメージがさ 追いつかないみたい

何も起こらなくても 毎日は幸せだよ
悲しい事があるなら 気の置けない仲間におすそ分けもいい

桜が咲く少し前に 一年の繰り返しとサヨナラ
いつの間に 空には星 一つ、二つ、もう少し

「六つの道に分かれるすごろくみたいな運命」
と生きてきて 全部拾って ここまで来たよ

何も起こらなくても 毎日は幸せだよ
その指が動かないなら 休みにして紅茶でも飲みに行こう

桜が咲く少し前に 一年の繰り返しとサヨナラ
いつの間に 空には星 一つ、二つ、もう少し

桜が咲く少し前に 明日へ歩き出すその想いに
約束 少し重ねるよ いつでも会えるよね
一つ、二つ、もう少し

L'histoire de mars

Oh, le même paysage à chaque fois, la route familière
D'innombrables souvenirs se superposent
Oh, si seulement nous pouvions grandir un peu
Je pense, mais qu'est-ce que c'est, l'image ne me rattrape pas

Même si rien ne se passe, chaque jour est heureux
S'il y a quelque chose de triste, partager avec des amis proches est bien aussi

Un peu avant que les cerisiers ne fleurissent, au revoir aux répétitions de l'année
Quand est-ce que les étoiles dans le ciel sont devenues une, deux, un peu plus

« Un destin comme un jeu de société qui se divise en six chemins »
J'ai vécu et j'ai tout ramassé jusqu'ici

Même si rien ne se passe, chaque jour est heureux
Si tes doigts ne bougent pas, prends une pause et allons boire du thé

Un peu avant que les cerisiers ne fleurissent, au revoir aux répétitions de l'année
Quand est-ce que les étoiles dans le ciel sont devenues une, deux, un peu plus

Un peu avant que les cerisiers ne fleurissent, à cette pensée qui nous fait avancer vers demain
Je vais ajouter une promesse, on peut se voir à tout moment, n'est-ce pas ?
Une, deux, un peu plus