Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 世界はファンシー

世界はファンシー

Five, six, the world is fancy

某日 ちょっと革命を起こし「奴の王国は終わった」
なんて言ってしまったらどうする？彼の全信頼はどうなる？
信じたくないのそう言っても背中合わせ
次元爆弾なんだ 悲しいけど与奪は決められる
The world is fancy

某日 ちょっと癇癪を起し勢い任せ殴った
ほら殴って殴って恋をして また殴って殴って泥沼
ベチャってなってるのは何色した有機物だっけ
愛だ愛だ愛だ なんか聞き飽きちゃった

こんな世界が楽しすぎる る る

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

某日 彼が偉そうな態度で筆記問題を見舞った
しかし二次関数などマジチョロい 歴代将軍とかもマジチョロい
一丸っていうのは ただ丸くすることなんだっけ？
ロックンロールの方がゴツゴツしておいしそうだな

こんな世界が楽しすぎちゃって愛しすぎちゃって... ハッピー！

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから 頬を出せ

My fantastic guitar

某日 とかく喝采を浴びせ 緩んだところを一気に詰める
ほだして ほだして じわり欺いて正面からアポイントも省く
担当者が不在ならばその間に 口実作って以上修了だ
抜かりなさすぎる る る る る る る る る

Sha-ba-da-da-da 高揚しちゃうね
正味純情がクライマックスにしてしまう かくある話
轟いて全く 変幻万化
どうせ一聴じゃ読み解けないから

Sha-ba-da-da-da 造作ないね
正味簡単にコントロールしてしまう かくある話
退屈がしゃしゃって 千差万事
きっと単純に終わり迎えたら ダサく散ってRebornするんだって
Continue? とっくシータタンジェント ロールシャッハって魂胆なんだ
Sha-ba-da-da-da 話そうぜ

The world is fancy
The world is fancy
The world is fancy
Fancy is lonely.

Мир причудлив

Пять, шесть, мир причудлив

Однажды, малышка, я устрою небольшую революцию и скажу: «Его царствование окончено»
Что будет, если я так скажу? Что станет с его полным доверием?
Ты не хочешь верить, даже если я так говорю, но мы стоим спина к спине.
Это размерная бомба, как ни печально, но решение принято.
Мир причудлив

Однажды, милая, я немного вспылил и на эмоциях ударил
Вот, бью и бью, влюбляюсь, и снова бью и бью, погрязая в трясине
Эта липкая масса, какого цвета это органическое вещество, напомни?
Любовь, любовь, любовь, что-то мне это надоело

Этот мир слишком увлекателен, ля-ля

Ша-ба-да-да-да, как легко, не правда ли?
На самом деле я легко всё контролирую, вот такая история
Скука нахально вмешивается во всё разнообразие вещей
Наверняка, когда всё просто закончится, я бездарно развеюсь и перерожусь
Продолжить? Тангенс тета давно известен, мой замысел — тест Роршаха
Ша-ба-да-да-да, давай поговорим

Однажды, красотка, он с важным видом задал мне письменное задание
Но квадратичные функции — это так просто, как и все сёгуны в истории
Сплотиться — это просто сделать круг, так ведь?
Рок-н-ролл выглядит более рельефным и аппетитным

Этот мир слишком увлекательный, я слишком его люблю… Счастье!

Ша-ба-да-да-да, так волнующе, не так ли?
В сущности, моя наивность превращает всё в кульминацию, вот такая история
Гремит и постоянно меняется
Всё равно с первого раза не разберёшься, так что подставь щёку

Моя фантастическая гитара

Однажды, дорогая, я искупался в овациях и в удобный момент атаковал
Уговаривал, уговаривал, потихоньку обманывал, даже не назначая встречу
Если ответственного лица нет на месте, то пока его нет, придумаю предлог и на этом всё
Слишком уж безупречно, ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

Ша-ба-да-да-да, так волнующе, не так ли?
В сущности, моя наивность превращает всё в кульминацию, вот такая история
Гремит и постоянно меняется
Всё равно с первого раза не разберёшься

Ша-ба-да-да-да, как легко, не правда ли?
На самом деле я легко всё контролирую, вот такая история
Скука нахально вмешивается во всё разнообразие вещей
Наверняка, когда всё просто закончится, я бездарно развеюсь и перерожусь
Продолжить? Тангенс тета давно известен, мой замысел — тест Роршаха
Ша-ба-да-да-да, давай поговорим

Мир причудлив
Мир причудлив
Мир причудлив
Причудливость одинока.