光のどけき春の日に - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

光のどけき春の日に

なんて名付けよう まだ小さな僕の感情が
生み出す世界の 端っこに浮かぶ何か
それはなんだか すぐ視界から消えちゃって
見つけられるのを 怖がってるみたいだ
折り重なって埋もれてた 曖昧な僕の言葉
今になって少しずつ そうさ 届けられそうな
広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま
あてずっぽうのding dong まだ王様は気づいていない
今のうちだよ 宝物は隠さなくちゃ
それはなんだか おとぎの話の延長線
おとりカレンダー 語るべくは同じさ
君にもきっとあるはずの 手の中に浮かぶ星
角度20度 それくらいできっと 丁度よさそうな
広い広い世界もわからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
大人にはナイショだよ あの秘密基地は
いつしか僕らが大人になる 瞬間までは
歯がゆい右手 巻き戻した時計 もう正しくない
くだらなくてもいいから 話をしよう できるだけ太陽が沈むまで
広い広い世界も わからないようなこと
探し求め続けるの なんか難解そうさ
隠してきた答えを君に言いそうになって
慌てて顔をそらした春の午後 もう少しこのまま

An einem lichten, sanften Frühlingstag

Wie soll ich es nennen, dieses noch kleine Gefühl von mir,
dieses Etwas, das am Rande der Welt schwebt, die es erschafft?
Irgendwie verschwindet es sofort aus meinem Blickfeld,
es scheint sich davor zu fürchten, gefunden zu werden.
Meine vagen Worte, übereinanderliegend und begraben,
jetzt, nach und nach, ja, scheinen sie dich erreichen zu können.
Etwas, das selbst die weite, weite Welt nicht zu verstehen scheint,
danach weiterzusuchen, das wirkt irgendwie kompliziert.
Ich war kurz davor, dir die Antwort zu verraten, die ich verborgen hielt,
wandte hastig mein Gesicht ab, an diesem Frühlingsnachmittag. Noch ein bisschen so.
Ein zufälliges Ding Dong, der König hat es noch nicht bemerkt.
Jetzt ist die Chance, den Schatz muss ich verstecken.
Irgendwie ist das wie eine Fortsetzung eines Märchens.
Ein Köder-Kalender, doch die Geschichte bleibt dieselbe.
Der Stern, der sicher auch in deiner Hand schwebt,
ein Winkel von 20 Grad, das scheint genau richtig zu sein.
Etwas, das selbst die weite, weite Welt nicht zu verstehen scheint,
danach weiterzusuchen, das wirkt irgendwie kompliziert.
Das ist ein Geheimnis vor den Erwachsenen, dieses geheime Versteck,
bis zu dem Moment, an dem wir irgendwann erwachsen werden.
Die ungeduldige rechte Hand, die zurückgespulte Uhr, sie ist nicht mehr richtig.
Auch wenn es Unsinn ist, lass uns reden, so lange wie möglich, bis die Sonne untergeht.
Etwas, das selbst die weite, weite Welt nicht zu verstehen scheint,
danach weiterzusuchen, das wirkt irgendwie kompliziert.
Ich war kurz davor, dir die Antwort zu verraten, die ich verborgen hielt,
wandte hastig mein Gesicht ab, an diesem Frühlingsnachmittag. Noch ein bisschen so.