Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 夏影テールライト

夏影テールライト

夏の夜に溶かしてく 迷子の迷子の知らせ
よくできてないからつついたらすぐヒビが入る
ふいに声が重なって 微かに微か幸せ
道はすぐに分かれて 次の選択肢どっち

散々迷ったってどうせ夏影のせいにしてしまうくせに
かっこわるくて誰にも見せられない、諦めはつかない

君が目に映す景色の中 いついつでも踊っていたい
けど今のままじゃ儚いや 花火の音と消えてしまう
君の声をふと見つけてしまう ダメだよ、ほら近づきたい
まだ間に合うって言い聞かせた 間違いにしないでよね Miss. テールライト
Miss. テールライト Miss. テールライト

描き方もヘタだけど ちょっとは意識してほしい
わかがままかな どうしてこんなにも器用じゃないんだ

全然気丈なんかではないから帳尻を合わせなきゃ
目を見てるから今はそらさないで
少しずつ書き足してく物語

君が置いてった言葉なら 何回もループしてるけど
本当の意味はわかんないから これは僕の検証事項
君の純粋さが気まぐれ 仮説を方程式にしても
また夏影に笑われるだけ ほら勇気を精査して

君が好きなこと先回りして 吸い込んで どうか 光
君が嫌なこと推測をして 押し込んで どうか 光
映し出せ その影を恋と呼ぶように

この道の先がどうなるのか知らないから知ってみたい
一つずつ君を知れるなら傷つくのも検討事項

君が目に映す景色の中 いついつでも踊っていたい
けど今のままじゃ儚いや 花火の音と消えてしまう
君の声を聞いて始まる この季節を好きでいたい
今たどり着けると信じた 間違いにしないでよね Miss. テールライト
Miss. テールライト Miss. テールライト

幻に消えたなら ジョークってことにしといて

Shadow of the Summer Taillight

In the summer night, I melt the news of a lost, lost soul
Not well made, so if you touch it, it will crack right away
Suddenly, our voices overlap, a hint of happiness
The paths quickly divide, which option is next?

Even if we get lost time and time again, we just blame it on the shadow of summer
It's so embarrassing that I can't show it to anyone, but I can't give up

In the scenery that you show me, I want to dance with you anytime
But as I am now, I'm so ephemeral, I'll disappear with the sound of fireworks
I suddenly find your voice, it's no good, look, I want to get closer
I keep telling myself that it's not too late, don't make a mistake, Miss Taillight
Miss Taillight, Miss Taillight

My drawing is clumsy, but I want you to notice it a little
Am I being selfish? Why am I not so skillful?

I'm not brave at all, so I have to make up for it
I'm looking into your eyes, so don't look away now
I'll add to the story little by little

If it's a word you left behind, I've been looping it over and over
But I don't understand its true meaning, so it's a verification item for me
Your innocence is a whim, even if I turn the hypothesis into an equation
I'll just be laughed at by the shadow of summer again, so let's examine our courage

I anticipate the things you like, I breathe them in, please, light
I guess the things you dislike, I push them away, please, light
Show me, that shadow, so that I can call it love

I don't know what will happen at the end of this path, so I want to know
If I can get to know you little by little, then getting hurt is also something to consider

In the scenery that you show me, I want to dance with you anytime
But as I am now, I'm so ephemeral, I'll disappear with the sound of fireworks
This season begins when I hear your voice, I want to love it
I believe I can reach you now, don't make a mistake, Miss Taillight
Miss Taillight, Miss Taillight

If it disappears into an illusion, let's just call it a joke