Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 夏影テールライト

夏影テールライト

夏の夜に溶かしてく 迷子の迷子の知らせ
よくできてないからつついたらすぐヒビが入る
ふいに声が重なって 微かに微か幸せ
道はすぐに分かれて 次の選択肢どっち

散々迷ったってどうせ夏影のせいにしてしまうくせに
かっこわるくて誰にも見せられない、諦めはつかない

君が目に映す景色の中 いついつでも踊っていたい
けど今のままじゃ儚いや 花火の音と消えてしまう
君の声をふと見つけてしまう ダメだよ、ほら近づきたい
まだ間に合うって言い聞かせた 間違いにしないでよね Miss. テールライト
Miss. テールライト Miss. テールライト

描き方もヘタだけど ちょっとは意識してほしい
わかがままかな どうしてこんなにも器用じゃないんだ

全然気丈なんかではないから帳尻を合わせなきゃ
目を見てるから今はそらさないで
少しずつ書き足してく物語

君が置いてった言葉なら 何回もループしてるけど
本当の意味はわかんないから これは僕の検証事項
君の純粋さが気まぐれ 仮説を方程式にしても
また夏影に笑われるだけ ほら勇気を精査して

君が好きなこと先回りして 吸い込んで どうか 光
君が嫌なこと推測をして 押し込んで どうか 光
映し出せ その影を恋と呼ぶように

この道の先がどうなるのか知らないから知ってみたい
一つずつ君を知れるなら傷つくのも検討事項

君が目に映す景色の中 いついつでも踊っていたい
けど今のままじゃ儚いや 花火の音と消えてしまう
君の声を聞いて始まる この季節を好きでいたい
今たどり着けると信じた 間違いにしないでよね Miss. テールライト
Miss. テールライト Miss. テールライト

幻に消えたなら ジョークってことにしといて

Feux arrière de l'ombre d'été

Fondre dans la nuit d'été, le message perdu, perdu
Il n'est pas bien fait, alors si tu le touches, il se fissure immédiatement
Soudain, les voix se superposent, un bonheur faible, faible
Le chemin se sépare rapidement, quel est le prochain choix ?

J'ai tellement hésité, mais je vais quand même blâmer l'ombre d'été
C'est tellement moche que je ne peux le montrer à personne, je ne peux pas abandonner

Dans le paysage que tu vois, je veux danser à tout moment
Mais comme ça, c'est éphémère, ça disparaît avec le son des feux d'artifice
Je trouve ta voix par inadvertance, non, je veux me rapprocher
Je me suis dit que ce n'était pas trop tard, ne te trompe pas, Miss Feux arrière
Miss Feux arrière, Miss Feux arrière

La façon dont je dessine est mauvaise, mais j'aimerais que tu sois un peu plus consciente
Je suis capricieuse, pourquoi suis-je si maladroite ?

Je ne suis pas du tout courageuse, alors je dois rattraper le retard
Je te regarde dans les yeux, ne détourne pas le regard maintenant
Je continue d'ajouter progressivement à l'histoire

Si c'est ce que tu as laissé, je boucle la boucle encore et encore
Mais je ne comprends pas le vrai sens, c'est mon sujet de recherche
Ta pureté est capricieuse, même si je transforme l'hypothèse en équation
L'ombre d'été se moquera encore de moi, alors examine attentivement le courage

Ce que tu aimes, je l'anticipe, je l'absorbe, s'il te plaît, lumière
Ce que tu n'aimes pas, je le déduis, je l'enfonce, s'il te plaît, lumière
Projette cette ombre, appelle-la amour

Je ne sais pas ce qu'il adviendra de ce chemin, mais j'aimerais le savoir
Si je peux te connaître petit à petit, être blessé est également une question à prendre en compte

Dans le paysage que tu vois, je veux danser à tout moment
Mais comme ça, c'est éphémère, ça disparaît avec le son des feux d'artifice
J'aime cette saison qui commence en entendant ta voix
Je crois que j'y arrive maintenant, ne te trompe pas, Miss Feux arrière
Miss Feux arrière, Miss Feux arrière

Si je disparaissais en un mirage, disons que c'était une blague