天国と地獄 - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

天国と地獄

Who is normal in this show?

札束と談合のフラストレイト
Hey ミスター、ボス と呼び声もただ虚しく
響くだけ 歪だね 名簿に無い

白い壁投げつける fresh tomato
だって不要な血流れるのは no thank you です
とは言えど トライアド崩れて 想定外の謎は起きる

容疑者だとか 裏切りだとか
キリがないので とりあえず成り行きに let's stay around

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
揺るがない条件と確かな理由を挙げて ご回答めしませ
天国と地獄を数えろ 目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
I'll be there でやり過ごせないから 今夜も駄々騒ぎ

挙句までただ巻き起こる狂乱と
Tick-tack のダイヤ 手の内で転がすような
気概には 嫌いには なれそうもない

レディーのファーストも 不意のプレゼントも
辞書にないので 余りある殿方にお任せ

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
育ちにそぐわぬ質素と善行を重ねて ご謙遜あそばせ
天国と地獄を数えろ 無邪気で狡猾な過ちなんかに軽々騙されない
Watch your step! ああ 大人をなめるなよ 気楽に駄々騒ぎ

On the bass の fakest beat!
On the drums の clever shots!
Same time で chaotic show!

OK people, one more time

天国と地獄を数えろ 退屈に殺される前に
揺るがない条件と確かな理由を挙げて ご回答めしませ
天国と地獄を数えろ 目の前をちらちらするから起こる劣等感が否めない
I'll be there でやり過ごせないから 今夜も駄々騒ぎ
だけど花盛りなのでご愛嬌

Himmel und Hölle

Wer ist normal in dieser Show?

Der Frust über Geldbündel und Mauscheleien
Hey Mister, Boss, die Rufe verhallen nur vergeblich
Sie hallen nur wider, verzerrt, nicht wahr? Steht nicht auf der Liste

Eine frische Tomate an die weiße Wand werfen
Denn unnötiges Blutvergießen ist, nein danke
Doch trotzdem, die Triade zerfällt, unerwartete Rätsel tauchen auf

Verdächtige oder Verräter oder so was
Es nimmt kein Ende, also bleiben wir fürs Erste dabei, let's stay around

Zähl Himmel und Hölle, bevor die Langeweile dich umbringt
Nenne unerschütterliche Bedingungen und sichere Gründe, gib deine Antwort
Zähl Himmel und Hölle, das Flimmern vor Augen erzeugt ein Minderwertigkeitsgefühl, das nicht zu leugnen ist
Weil ich mit 'I'll be there' nicht durchkomme, gibt es auch heute Nacht wieder Krawall

Und am Ende nur der Wahnsinn, der ausbricht, und
Wie ein tick-tack Diamant, den man in der Handfläche rollt
Dieser Geisteshaltung kann ich wohl nicht abgeneigt sein

Ladies first und auch unerwartete Geschenke
Stehen nicht in meinem Wörterbuch, das überlasse ich den Herren im Überfluss

Zähl Himmel und Hölle, bevor die Langeweile dich umbringt
Häufe Bescheidenheit und gute Taten an, die deiner Herkunft nicht entsprechen, sei doch bitte bescheiden
Zähl Himmel und Hölle, lass dich nicht leicht von unschuldigen und doch verschlagenen Fehlern täuschen
Watch your step! Ah, unterschätze die Erwachsenen nicht! Sorglos Krawall machen

Der fakeste Beat am Bass!
Die cleveren Schläge am Schlagzeug!
Gleichzeitig eine chaotische Show!

OK Leute, noch einmal

Zähl Himmel und Hölle, bevor die Langeweile dich umbringt
Nenne unerschütterliche Bedingungen und sichere Gründe, gib deine Antwort
Zähl Himmel und Hölle, das Flimmern vor Augen erzeugt ein Minderwertigkeitsgefühl, das nicht zu leugnen ist
Weil ich mit 'I'll be there' nicht durchkomme, gibt es auch heute Nacht wieder Krawall
Aber da alles in voller Blüte steht, sieh es als charmant an