弥生町ロンリープラネット - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

弥生町ロンリープラネット

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
あんまり近づきすぎたら どうしたって惹かれ合ってしまう

まだ寒い帰り道あの坂 上れば 待っていてくれるかな
不透明なみじめさが恥ずかしい
どうしよう おかえりが聞きたい

あいまいを無理やり勇気に置き換えて
ふいをついて君に触れてみたいな
今日の晩御飯とか 明日の予定とか
話題はそんなないから 大事にしなくちゃ

本当の気持ちは伝えないことが
当たり前なんだと 思っていたから
追いつくまでごめんね
ちょっと時間がかかるよ 近づく冬の終わり

小さな宇宙で漂ってたはずの心
今はもう思い出せそうにないな

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
理由はうまく言えない方が たいせつの理由になれそうだ

あいまいを無理やりきらめきに置き換えて
思い切り自分を甘やかしたいな
それでも不安だな それでも望んでしまうな
それでも苦しいな これはわがまま?

交わっちゃいけない ってほどじゃないけど
あんまり誰かには言いたくない様な
いや言いたい様な いや言いたくない様な
ほんものはどっちだ これはわがまま?

独りぼっちのままじゃ気づけない単純なことが
しあわせになるよ しあわせになる
ほらね 日常が生まれ変わる そんな冬の終わり

そしてぼくらの春が来る

Einsamer Planet in Yayoi-chō

Wir sind einsame Planeten, das sind wir sicher gegenseitig,
Wenn wir uns zu nahe kommen, werden wir uns unweigerlich zueinander hingezogen fühlen.

Auf dem noch kalten Heimweg, wenn ich diesen Hügel erklimme, wirst du wohl auf mich warten?
Diese undurchsichtige Erbärmlichkeit ist mir peinlich.
Was soll ich tun? Ich möchte dein „Willkommen zu Hause“ hören.

Ich ersetze die Unklarheit gewaltsam durch Mut,
Ich möchte dich überraschen und dich berühren.
Wie das Abendessen heute oder die Pläne für morgen,
Es gibt nicht viele Themen, also muss ich sie wertschätzen.

Meine wahren Gefühle nicht zu zeigen,
das hielt ich für selbstverständlich.
Entschuldige, bis ich aufgeholt habe,
Es wird ein wenig dauern. Das Ende des Winters naht.

Mein Herz, das eigentlich in einem kleinen Universum treiben sollte,
daran kann ich mich jetzt wohl nicht mehr erinnern.

Wir sind einsame Planeten, das sind wir sicher gegenseitig,
Ein Grund, den man nicht gut in Worte fassen kann, scheint selbst zu einem wichtigen Grund werden zu können.

Ich ersetze die Unklarheit gewaltsam durch Glanz,
Ich möchte mich nach Herzenslust verwöhnen.
Trotzdem bin ich unsicher. Trotzdem wünsche ich es mir.
Trotzdem ist es schmerzhaft. Ist das egoistisch?

Es ist nicht so, dass wir uns gar nicht kreuzen dürften, aber
es ist etwas, das ich eigentlich niemandem erzählen möchte.
Oder doch erzählen möchte? Oder doch nicht erzählen möchte?
Was ist die Wahrheit? Ist das egoistisch?

Einfache Dinge, die ich allein nicht bemerken konnte,
werden zu Glück, sie werden zu Glück.
Siehst du? Der Alltag wird neu geboren. So ein Ende des Winters.

Und dann kommt unser Frühling.