Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 弥生町ロンリープラネット

弥生町ロンリープラネット

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
あんまり近づきすぎたら どうしたって惹かれ合ってしまう

まだ寒い帰り道あの坂 上れば 待っていてくれるかな
不透明なみじめさが恥ずかしい
どうしよう おかえりが聞きたい

あいまいを無理やり勇気に置き換えて
ふいをついて君に触れてみたいな
今日の晩御飯とか 明日の予定とか
話題はそんなないから 大事にしなくちゃ

本当の気持ちは伝えないことが
当たり前なんだと 思っていたから
追いつくまでごめんね
ちょっと時間がかかるよ 近づく冬の終わり

小さな宇宙で漂ってたはずの心
今はもう思い出せそうにないな

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
理由はうまく言えない方が たいせつの理由になれそうだ

あいまいを無理やりきらめきに置き換えて
思い切り自分を甘やかしたいな
それでも不安だな それでも望んでしまうな
それでも苦しいな これはわがまま?

交わっちゃいけない ってほどじゃないけど
あんまり誰かには言いたくない様な
いや言いたい様な いや言いたくない様な
ほんものはどっちだ これはわがまま?

独りぼっちのままじゃ気づけない単純なことが
しあわせになるよ しあわせになる
ほらね 日常が生まれ変わる そんな冬の終わり

そしてぼくらの春が来る

Planète solitaire de Miyoshicho

Nous sommes des planètes solitaires, c'est sûr, nous le sommes tous les deux.
Si nous nous rapprochons trop, nous finirons par nous attirer.

Le chemin du retour est encore froid, cette colline, si je la monte, seras-tu là pour m'attendre ?
Cette tristesse floue me gêne.
Que faire, j'ai envie d'entendre "Bienvenue à la maison".

Je transforme cette ambiguïté en courage, à contrecœur.
J'aimerais te surprendre et te toucher.
Le dîner d'aujourd'hui, les plans de demain...
Il n'y a pas tant de sujets de conversation, il faut les chérir.

Je pensais que ne pas exprimer ses vrais sentiments
était normal.
Pardon de te rattraper.
La fin de l'hiver approche, ça va prendre du temps.

Mon cœur, qui flottait dans un petit univers,
je ne me souviens plus de lui maintenant.

Nous sommes des planètes solitaires, c'est sûr, nous le sommes tous les deux.
Les raisons que l'on ne peut pas bien expliquer ont l'air d'être les plus importantes.

Je transforme cette ambiguïté en étincelles, à contrecœur.
J'aimerais me gâter à fond.
Je suis quand même inquiet, je le souhaite quand même.
C'est quand même douloureux, est-ce de l'égoïsme ?

Ce n'est pas interdit, mais
je n'ai pas envie d'en parler à n'importe qui.
En fait, si, en fait, non.
Lequel est vrai ? Est-ce de l'égoïsme ?

Il y a des choses simples que je n'aurais pas remarquées si j'étais seul,
ça va me rendre heureux, ça va me rendre heureux.
Regarde, la routine renaît, c'est la fin de l'hiver.

Et notre printemps arrive.