Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 弥生町ロンリープラネット

弥生町ロンリープラネット

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
あんまり近づきすぎたら どうしたって惹かれ合ってしまう

まだ寒い帰り道あの坂 上れば 待っていてくれるかな
不透明なみじめさが恥ずかしい
どうしよう おかえりが聞きたい

あいまいを無理やり勇気に置き換えて
ふいをついて君に触れてみたいな
今日の晩御飯とか 明日の予定とか
話題はそんなないから 大事にしなくちゃ

本当の気持ちは伝えないことが
当たり前なんだと 思っていたから
追いつくまでごめんね
ちょっと時間がかかるよ 近づく冬の終わり

小さな宇宙で漂ってたはずの心
今はもう思い出せそうにないな

僕らは孤独な惑星だから お互いにきっとそうだから
理由はうまく言えない方が たいせつの理由になれそうだ

あいまいを無理やりきらめきに置き換えて
思い切り自分を甘やかしたいな
それでも不安だな それでも望んでしまうな
それでも苦しいな これはわがまま?

交わっちゃいけない ってほどじゃないけど
あんまり誰かには言いたくない様な
いや言いたい様な いや言いたくない様な
ほんものはどっちだ これはわがまま?

独りぼっちのままじゃ気づけない単純なことが
しあわせになるよ しあわせになる
ほらね 日常が生まれ変わる そんな冬の終わり

そしてぼくらの春が来る

Одинокая планета на улице Яёй

Мы словно одинокие планеты, оба, наверняка, именно так,
Если подойдем слишком близко, непременно друг к другу потянемся.

Всё ещё холодный путь домой, по тому склону вверх... Ты ждешь меня там, наверное?
Эта смутная тоска так неловка,
Что же делать... Хочу услышать твоё "С возвращением".

Неопределенность насильно заменяю на смелость,
Хочу внезапно к тебе прикоснуться.
О сегодняшнем ужине, о планах на завтра,
Тем для разговора не так много, нужно их беречь.

Свои истинные чувства не выражать
Было чем-то само собой разумеющимся,
Прости, что мне нужно время, чтобы догнать тебя,
Немного времени потребуется, приближается конец зимы.

Мое сердце, которое, казалось, дрейфовало в маленькой вселенной,
Теперь уже и не вспомнить.

Мы словно одинокие планеты, оба, наверняка, именно так,
То, что не могу объяснить причину, похоже, может стать важной причиной.

Неопределенность насильно заменяю на сияние,
Хочу как следует себя побаловать.
И все же я волнуюсь, и все же желаю этого,
И все же мне тяжело... Это эгоизм?

Не то чтобы нам нельзя пересекаться,
Но это то, чем не хочется делиться с кем попало,
Хотя, может, и хочется... Хотя, может, и нет...
Что же настоящее? Это эгоизм?

Простые вещи, которые не замечаешь в одиночестве,
Делают тебя счастливым, делают тебя счастливым.
Видишь, обыденность преображается, такой вот конец зимы.

И вот наступает наша весна.