Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 桜のあと(all quartets lead to the?) (music video)

桜のあと(all quartets lead to the?) (music video)

All quarters lead, lead to ...? say la-la-la...
All quarters lead, lead to ...? say la-la-la...

やあ また会えたね こんばんは いや こんにちはだっけ？
広いようで狭いようで 退屈は要るないみたいだね
ああ 問題は依然あって 頭痛いんだけれど
少しずつって言い聞かせて 願い事叶えて行きましょうね
(I shall remember I wanna da, I shall remember)
拾い集めた後悔のかけらたちを
夜が明ける前に ラベルを貼って 並べてって 希望に変える準備を継続中

桜が咲いて散ったその後で 何が真実なのかは
わかるからfuture melody そう、今でも奏でて
愛が世界救うだなんて僕？信じてないけどね
今 目？前の君が明日を生きれるくらいには
ありえない不条理は ぶっ蹴飛ばしていけ
With 喜怒哀楽 余すな 必要ならよ、嘘つき

さあ アンプリファーは絶好調 エレキギターがうなってる
こんなにもさ 歪んでるのに 心が純粋に求めてる
ああ 何回も何千回も お望み通り鳴らすよ
君が欲しいタイミングで わがままにスイッチを押しましょうか
(You can reaction, and play it loud, you can reaction)

はしゃぎ過ぎてた青春時代のいろはとか
ホコリ被る前に 選びだして 磨いてって 歌に乗っちゃう番狂わせしたい

一斉のせ で魔法も使えるよ 君は自由なんだから
止めないで future symphony そう、お気に召すまま
不器用でも混ぜ合わせるよ この街に響いていけ
ミュージック、歪なるミュージック 大丈夫 僕らが試金石
じゃじゃじゃじゃーん 足りない! キック、リズムを打て！
ベース&ギター おまけに僕が歌えば四重奏

忘れない 忘れないよ 今も大人になっても
だからこの瞬間は楽しませて
歌うよ、でたらめでいいよね？

All quarters lead, lead to ...? say la-la-la...
All quarters lead, lead to ...? say la-la-la...

桜が咲いて散ったその後で 何が真実なのかは
わかるからfuture melody そう、今は奏でて
愛が世界救うだなんて僕は信じてないけどね
今 目の前の君が明日を生きれるくらいには
ありえない不条理は ぶっ蹴飛ばしていけ
With 喜怒哀楽 余すな 全部惜しみもなく
言えないまま 飲みこむなんて事はよして
With 喜怒哀楽 大丈夫さ、どこまでも行くだろう

All quarters lead, lead to...? say la-la-la...
All quarters lead, lead to...? say la-la-la...

Après les cerisiers (tous les quarts mènent à la?) (clip vidéo)

Tous les quarts mènent, mènent à ...? dis la-la-la...
Tous les quarts mènent, mènent à ...? dis la-la-la...

Salut, on se retrouve. Bonsoir, non, c'est plutôt bonjour, non ?
C'est vaste et en même temps étroit, on n'a pas le temps de s'ennuyer apparemment.
Oui, il y a encore des problèmes, ça me donne mal à la tête, mais
en disant qu'on y va petit à petit, on va réaliser nos souhaits, d'accord ?
(Je me souviendrai, je veux dire, je me souviendrai)
Les morceaux de regrets que j'ai ramassés
avant que le jour ne se lève, je les étiquette, je les range et je continue à me préparer à les transformer en espoir.

Après la floraison et la chute des cerisiers, quelle est la vérité ?
Je le sais, donc future mélodie, oui, je la joue encore.
Tu penses que l'amour peut sauver le monde ? Moi, pas vraiment, mais
pour que toi qui es devant moi puisses vivre demain,
on doit balayer les absurdités impossibles.
Avec joie, colère, tristesse et joie, ne les gaspille pas, si nécessaire, sois un menteur.

Alors, l'amplificateur est en pleine forme, la guitare électrique gronde.
Elle est si distordue, mais mon cœur le demande sincèrement.
Oui, des milliers et des milliers de fois, je la jouerai comme tu le souhaites.
Faut-il que j'appuie sur le bouton comme bon te semble au moment où tu en as besoin ?
(Tu peux réagir et jouer fort, tu peux réagir)

Les couleurs de nos années folles,
avant qu'elles ne soient recouvertes de poussière, je les sélectionne, je les polit et je les mets dans ma chanson, je veux créer un bouleversement.

Tous ensemble, on peut aussi faire de la magie, tu es libre, alors
ne t'arrête pas, future symphonie, oui, comme tu le veux.
Même si je suis maladroit, je vais les mélanger, qu'elles résonnent dans cette ville.
Musique, musique déformée, pas de problème, on est la pierre de touche.
Tadaa ! On manque de kick, donne un rythme !
Basse et guitare, et moi qui chante, c'est un quatuor.

Je n'oublie pas, je n'oublie pas, même en devenant adulte.
Alors, fais-moi passer un bon moment à ce moment-là.
Je chante, c'est bon, n'importe quoi, non ?

Tous les quarts mènent, mènent à ...? dis la-la-la...
Tous les quarts mènent, mènent à ...? dis la-la-la...

Après la floraison et la chute des cerisiers, quelle est la vérité ?
Je le sais, donc future mélodie, oui, je la joue maintenant.
Tu penses que l'amour peut sauver le monde ? Moi, pas vraiment, mais
pour que toi qui es devant moi puisses vivre demain,
on doit balayer les absurdités impossibles.
Avec joie, colère, tristesse et joie, ne les gaspille pas, tout sans retenue.
Ne les avale pas sans rien dire.
Avec joie, colère, tristesse et joie, pas de problème, on ira jusqu'au bout.

Tous les quarts mènent, mènent à ...? dis la-la-la...
Tous les quarts mènent, mènent à ...? dis la-la-la...