等身大の地球 - UNISON SQUARE GARDEN translation in German

等身大の地球

都合よく全てを水に流したがこの傷だけは消えない
テレビには飽きてしまったがスポーツニュースだけは欠かさない
2ゴール､よく動き回ったあいつが一躍ヒーローになる
迎える報道陣も急に優しくなりやがった
知っているんだ そんな事なんか 学校よりもずっと前に
これが世界だ ding dong鳴って 流れるようなイメージ
等身大の世界を旅してよ地球儀なんかじゃなくて
流線型のビーズに恋をしてる､その12秒前
不毛な情報操作すら悪魔の槍にやられて
明日も誰かが街角で財布を落としちゃう
Who knows? だって未だかつて無い程のスペクタクルムービー
迎える報道陣もどこか興味があるフリだ
偶然なんだ どんな事だって サイコロの言うとおり
これが世界だ ding dong鳴って 流れるようなイメージ
等身大のあたしを愛してよミニチュアなんかじゃなくて
流線型のビーズに恋をしてる､その12秒前
鳴る､それが鳴るリズムで綺麗なアナクロニズムを
Ding dongちょっと乱れたりするが なかなか上手に踊って

Die Erde in Lebensgröße

Bequemerweise habe ich alles den Bach runtergehen lassen, aber diese Wunde hier verschwindet nicht.
Das Fernsehen langweilt mich zwar, aber die Sportnachrichten lasse ich nie aus.
Zwei Tore, der Kerl, der sich viel bewegt hat, wird plötzlich zum Helden.
Auch die wartende Pressemeute wurde plötzlich verdammt freundlich.
Ich weiß das, solche Dinge, schon lange vor der Schulzeit.
Das ist die Welt, ding dong läutet es, ein fließendes Bild.
Bereise die Welt in Lebensgröße, nicht irgendeinen Globus.
Ich verliebe mich in stromlinienförmige Perlen, 12 Sekunden davor.
Selbst fruchtlose Informationsmanipulation wird vom Speer des Teufels durchbohrt.
Auch morgen wird jemand an einer Straßenecke sein Portemonnaie verlieren.
Wer weiß? Denn das ist ein Spektakel-Film wie nie zuvor.
Auch die wartende Pressemeute tut nur irgendwie so, als wäre sie interessiert.
Es ist Zufall, egal was passiert, genau wie die Würfel sagen.
Das ist die Welt, ding dong läutet es, ein fließendes Bild.
Liebe mich in meiner wahren Größe, nicht als irgendeine Miniatur.
Ich verliebe mich in stromlinienförmige Perlen, 12 Sekunden davor.
Es klingt, in diesem klingenden Rhythmus, ein schöner Anachronismus.
Ding Dong, es wird manchmal etwas unordentlich, aber tanzt ziemlich gekonnt.