Lyrics and translation UNISON SQUARE GARDEN - 箱庭ロック・ショー

箱庭ロック・ショー

例えば君が真ん中な世界とかがあって
それを一個ずつ確かめて今日も四苦八苦で
降りそそぐ感情一つで回帰線が描けるのなら

流星になった子供達はそれもいいか、なんて
小さな箱庭だとかほら、見向きもしなくて
現実に負けないスケールで新世界が描けるのなら

五線譜と空のベンチで終わらないかくれんぼの言い訳
飛べない僕が歌ってる古いアルバムに気付いてよ、アルゼン
今はまだ囁いているくらいのパンジー

全てのストーリーを流線型にしたいくらい 溢れ出す風景を、ステージ、そこに見たいくらい

おそらく君が真ん中な世界とかがあって
それはきっと誰だって見れないから信じらんなくて
重ねられない今日と明日もこの手で描けるのなら

地上2、3メートルの中で遠くさえ読み込んで
小さな箱庭だってほら、無限を解き放って
現実に負けないスケールで新世界が描けるのなら

乾いた部屋と超新星の波間でかくれんぼの言い訳
飛べない僕が歌ってる古いアルバムに気付いてよ、アルゼン
未だクロールサイクルを続けてるパンジー

ふがいないモノクロームコントラスト
僕の絵の具じゃちょっと足りないからさ、向こうへ
片道連携のぞんざいな地図はきっと何通りもあって
その一つ一つが、ふわり
さぁ見てな、暮れの遠くに見える陽炎も
雪の歌を歌う動物達も
紡ぎだすメロディーラインはイコール? ノー それこそリアリティ
変わらない世界で、開いて行く。振動、止まないマイクロフォン

全てのストーリーを流線型にしたいくらい 溢れ出す風景を、ステージ、そこに見たいくらい

箱庭ロック・ショー

Par exemple, il y a un monde où tu es au centre, et
je vérifie chaque élément, et aujourd'hui encore, je suis aux prises avec la difficulté, et
si je pouvais tracer un tropique avec une seule émotion qui se déverse,

les enfants devenus des étoiles filantes, c'est bien aussi, n'est-ce pas ?
un petit jardin clos, tu vois, tu ne fais même pas attention, et
si je pouvais dessiner un nouveau monde à une échelle qui ne soit pas inférieure à la réalité,

un prétexte pour un jeu de cache-cache qui ne finit pas sur une portée et un banc vide,
moi qui ne peux pas voler, je chante dans un vieil album, fais attention, Argent,
maintenant, c'est juste un murmure, comme une pensée,

j'aimerais tant que toutes les histoires deviennent aérodynamiques, je veux voir le paysage débordant, la scène, c'est ça que je veux voir,

probablement, il y a un monde où tu es au centre, et
c'est sûrement quelque chose que personne ne peut voir, donc c'est incroyable, et
si je pouvais dessiner aujourd'hui et demain, qui ne peuvent pas être superposés, de mes propres mains,

à 2 ou 3 mètres au-dessus du sol, je lis même le lointain, et
un petit jardin clos aussi, tu vois, il libère l'infini, et
si je pouvais dessiner un nouveau monde à une échelle qui ne soit pas inférieure à la réalité,

une pièce sèche et les vagues d'une supernova, un prétexte pour un jeu de cache-cache,
moi qui ne peux pas voler, je chante dans un vieil album, fais attention, Argent,
une pensée qui continue encore son cycle de ramper,

un contraste monochrome pitoyable,
mes couleurs ne suffisent pas, alors, de l'autre côté,
une carte négligente à sens unique, il y a sûrement des dizaines de façons de la lire, et
chacune d'elles, flotte,
regarde, la mirage qui apparaît au loin à la fin de l'année,
les animaux qui chantent la chanson de la neige aussi,
la ligne mélodique que je file, c'est égal ? Non, c'est la réalité même,
dans un monde qui ne change pas, on s'ouvre. La vibration, le microphone qui ne s'arrête pas.

j'aimerais tant que toutes les histoires deviennent aérodynamiques, je veux voir le paysage débordant, la scène, c'est ça que je veux voir,