Lyrics and translation US Army Band, Jennifer Larmore, Colonel Thomas Rotondi, Jr., Jerry Herman & Sgt. Maj. (ret.) James C. Kessler - We Need a Little Christmas
We Need a Little Christmas
Nous avons besoin d'un peu de Noël
Haul
out
the
holly;
Sors
le
houx ;
Put
up
the
tree
before
my
spirit
falls
again.
Mets
le
sapin
avant
que
mon
moral
ne
retombe.
Fill
up
the
stocking,
Remplis
la
chaussette,
I
may
be
rushing
things,
but
deck
the
halls
again
now.
Je
suis
peut-être
un
peu
pressée,
mais
décore
les
couloirs !
For
we
need
a
little
Christmas
Car
nous
avons
besoin
d'un
peu
de
Noël,
Right
this
very
minute,
Tout
de
suite,
Candles
in
the
window,
Des
bougies
à
la
fenêtre,
Carols
at
the
spinet.
Des
chants
de
Noël
au
piano.
Yes,
we
need
a
little
Christmas
Oui,
nous
avons
besoin
d'un
peu
de
Noël,
Right
this
very
minute.
Tout
de
suite.
It
hasn't
snowed
a
single
flurry,
Il
n'a
pas
neigé
une
seule
fois,
But
Santa,
dear,
we're
in
a
hurry;
Mais,
mon
cher
Père
Noël,
nous
sommes
pressés ;
So
climb
down
the
chimney;
Alors
descends
la
cheminée ;
Put
up
the
brightest
string
of
lights
I've
ever
seen.
Mets
les
guirlandes
les
plus
brillantes
que
j'aie
jamais
vues.
Slice
up
the
fruitcake;
Coupe
le
gâteau
aux
fruits ;
It's
time
we
hung
some
tinsel
on
that
evergreen
bough.
Il
est
temps
d'accrocher
des
guirlandes
à
ce
sapin.
For
I've
grown
a
little
leaner,
Car
je
suis
devenue
un
peu
plus
mince,
Grown
a
little
colder,
Un
peu
plus
froide,
Grown
a
little
sadder,
Un
peu
plus
triste,
Grown
a
little
older,
Un
peu
plus
âgée,
And
I
need
a
little
angel
Et
j'ai
besoin
d'un
petit
ange
Sitting
on
my
shoulder,
Assis
sur
mon
épaule,
Need
a
little
Christmas
now.
J'ai
besoin
d'un
peu
de
Noël
maintenant.
Haul
out
the
holly;
Sors
le
houx ;
Well,
once
I
taught
you
all
to
live
each
living
day.
Eh
bien,
autrefois,
je
vous
apprenais
à
tous
à
vivre
chaque
jour.
Fill
up
the
stocking,
Remplis
la
chaussette,
Young
Patrick:
Petit
Patrick :
But
Auntie
Man,
it's
one
week
from
Thanksgiving
Day
now.
Mais
tante
Man,
il
ne
reste
plus
qu'une
semaine
avant
Thanksgiving !
But
we
need
a
little
Christmas
Mais
nous
avons
besoin
d'un
peu
de
Noël,
Right
this
very
minute,
Tout
de
suite,
Candles
in
the
window,
Des
bougies
à
la
fenêtre,
Carols
at
the
spinet.
Des
chants
de
Noël
au
piano.
Yes,
we
need
a
little
Christmas
Oui,
nous
avons
besoin
d'un
peu
de
Noël,
Right
this
very
minute.
Tout
de
suite.
It
hasn't
snowed
a
single
flurry,
Il
n'a
pas
neigé
une
seule
fois,
But
Santa,
dear,
we're
in
a
hurry;
Mais,
mon
cher
Père
Noël,
nous
sommes
pressés ;
So
climb
down
the
chimney;
Alors
descends
la
cheminée ;
Put
up
the
brightest
string
of
lights
I've
ever
seen.
Mets
les
guirlandes
les
plus
brillantes
que
j'aie
jamais
vues.
Slice
up
the
fruitcake;
Coupe
le
gâteau
aux
fruits ;
It's
time
we
hung
some
tinsel
on
that
evergreen
bough.
Il
est
temps
d'accrocher
des
guirlandes
à
ce
sapin.
For
we
need
a
little
music,
Car
nous
avons
besoin
d'un
peu
de
musique,
Need
a
little
laughter,
Un
peu
de
rires,
Need
a
little
singing
Un
peu
de
chants
Ringing
through
the
rafter,
Qui
résonnent
dans
les
combles,
And
we
need
a
little
snappy
Et
nous
avons
besoin
d'un
peu
de
gaieté
"Happy
ever
after,"
Pour
un
"heureux
pour
toujours",
Need
a
little
Christmas
now.
J'ai
besoin
d'un
peu
de
Noël
maintenant.
Need
a
little
Christmas
now.
J'ai
besoin
d'un
peu
de
Noël
maintenant.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jerry Herman
Attention! Feel free to leave feedback.