No Way - Ha Dong Qn , UV translation in German

No Way

오랜만에 너를 만난 거였는데
도대체 넌 나를 쳐다보지 않고 너는 핸드폰만 봐
오랜만에 우리 놀러 갔었는데
도대체 넌 뭐지? 방안에서 잠만 자고 뒹굴뒹굴대

우리 둘이 만난지 오래돼서 그런지
미안해 미안해 내가 너무 재미없지?
키스한 게 언젠지 사랑한 게 언젠지
미안해 미안해 예전같지가 않아

보지마 보지마 보지마 보지 말아요
시계 좀 보지 마요
자지마 자지마 자지마 자지 말아요
오늘 밤 자지 마요

우리 둘이 만난지 오래돼서 그런지
미안해 미안해 내가 너무 재미없지?
키스한 게 언젠지 사랑한 게 언젠지
미안해 미안해 예전같지가 않아

보지마 보지마 보지마 보지 말아요
시계 좀 보지 마요
자지마 자지마 자지마 자지 말아요
오늘 밤 자지 마요

12시가 되면 네가 일어날 줄 알았지
하지만 넌 아직까지 잠을 자지
그렇게 자고 있는 너를 나는 보지
넌 잠자는 공주지 나는 왕자지
너를 보지 나를 보지 매일 보지
너와 나는 잠을 자지
꿈속에서도 나는 널 보지 그러다 생각해보지!
언제부터 우리 둘이 멀어진 건지
동화처럼 되돌릴 순 없는지
넌 공주지 나도 왕자지

보지마 보지마 보지마 보지 말아요
시계 좀 보지 마요
자지마 자지마 자지마 자지 말아요
오늘 밤 자지 마요

보지마 보지마 보지마 보지 말아요
핸드폰 보지 마요
자지마 자지마 자지마 자지 말아요
오늘 밤 날 두고 자지 마요

Keine Chance

Es ist so lange her, dass wir uns getroffen haben,
aber du schaust mich überhaupt nicht an, sondern nur auf dein Handy.
Es ist so lange her, dass wir zusammen ausgegangen sind,
aber was machst du da? Du schläfst nur im Zimmer und liegst faul herum.

Vielleicht liegt es daran, dass wir uns schon so lange kennen,
tut mir leid, tut mir leid, bin ich so langweilig für dich?
Ich weiß nicht mehr, wann wir uns das letzte Mal geküsst, wann wir uns das letzte Mal geliebt haben,
tut mir leid, tut mir leid, es ist nicht mehr wie früher.

Schau nicht, schau nicht, schau nicht, schau nicht hin.
Schau nicht auf die Uhr.
Schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht ein.
Schlaf heute Nacht nicht ein.

Vielleicht liegt es daran, dass wir uns schon so lange kennen,
tut mir leid, tut mir leid, bin ich so langweilig für dich?
Ich weiß nicht mehr, wann wir uns das letzte Mal geküsst, wann wir uns das letzte Mal geliebt haben,
tut mir leid, tut mir leid, es ist nicht mehr wie früher.

Schau nicht, schau nicht, schau nicht, schau nicht hin.
Schau nicht auf die Uhr.
Schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht ein.
Schlaf heute Nacht nicht ein.

Ich dachte, du würdest um 12 Uhr aufwachen,
aber du schläfst immer noch.
Ich sehe dich so schlafen,
du bist die schlafende Prinzessin, ich bin der Prinz.
Ich sehe dich, du siehst mich, wir sehen uns jeden Tag,
du und ich, wir schlafen.
Sogar in meinen Träumen sehe ich dich, und dann frage ich mich!
Seit wann haben wir uns voneinander entfernt?
Können wir es nicht wie im Märchen zurückdrehen?
Du bist die Prinzessin, ich bin auch der Prinz.

Schau nicht, schau nicht, schau nicht, schau nicht hin.
Schau nicht auf die Uhr.
Schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht ein.
Schlaf heute Nacht nicht ein.

Schau nicht, schau nicht, schau nicht, schau nicht hin.
Schau nicht auf dein Handy.
Schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht, schlaf nicht ein.
Schlaf heute Nacht nicht, während du mich hier lässt.