Lyrics and translation UVERworld - BVCK

BVCK

ほら思った通り やめときゃよかった
その姿を一瞬でも 瞳が捉えたら

かなり遠くまで 来たはずなのに
一瞬で もと居た場所に引き戻される

君との出会いの意味 解き明かそうとして
言葉にはめれば 詩的というより不明瞭な表現に

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれた人を
"運命の人"と

愛されていなけりゃ 愛しても意味がない
代案なき否定は断固禁ずる

そんな綺麗な目で 見つめないでくれ
いやもっと見つめてくれ 罪深きイノセンス

運命そのものを説明しようとして
言葉にはめれば 詩的というより不明瞭な表現に

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれた人を
"運命の人"と

出会いで感じる運命は当てにならない
さよならの後に 感じる運命だけが本物と

もう何を詰め込んでも 圧倒的な空白で
その場所は埋められない
もう二度と会えなくても 自分を変えてくれ た人を
"運命の人"と

BVCK

Eh bien, comme je le pensais, j'aurais dû m'abstenir
Si mes yeux ont capté un instant ton image

Je suis censé être allé bien loin
Mais je suis ramené en un instant à l'endroit où j'étais

J'essaie de déchiffrer le sens de notre rencontre
Si je la mets en mots, c'est plus une expression obscure que poétique

Peu importe ce que j'y mets maintenant, c'est un vide écrasant
Je ne peux pas combler cet endroit
Même si je ne te reverrai jamais, la personne qui m'a changé
C'est "la personne destinée"

Si tu ne m'aimes pas, ça n'a aucun sens que je t'aime
Je ne tolère aucune négation sans alternative

Ne me regarde pas avec ces yeux magnifiques
Non, regarde-moi davantage, Innocence pécheresse

J'essaie d'expliquer le destin lui-même
Si je le mets en mots, c'est plus une expression obscure que poétique

Peu importe ce que j'y mets maintenant, c'est un vide écrasant
Je ne peux pas combler cet endroit
Même si je ne te reverrai jamais, la personne qui m'a changé
C'est "la personne destinée"

Le destin que l'on ressent lors de la rencontre n'est pas fiable
Le destin que l'on ressent après un au revoir est le seul qui soit réel, et

Peu importe ce que j'y mets maintenant, c'est un vide écrasant
Je ne peux pas combler cet endroit
Même si je ne te reverrai jamais, la personne qui m'a changé
C'est "la personne destinée"