ConneQt - UVERworld translation in French

ConneQt

きっと僕はモノ好きだろうね
きっと君もモノ好きなんだろうね
適度な恋を知らない
変わり者の変わり者たる所以だろうね
歪な形だってさ 歪な形なりの
均等が取れてるなら そのままで良かったのに
悲しませる前に伝えなきゃ
いけない気がした bye-bye
綺麗に見せようとして
聞きわけが良い事で
汚れてしまうものが
本当の大切なモノなのにね
笑えない真面目な空気 怒られたって
君の事だけは 余命宣告受けた夜でも
笑わせる覚悟だったのに
もうこれ以上好きになっちゃいけないと
思った日から 何も言えなくなって
君だけ見つめ 君からだけ目をそらし
伝えようとしてる bye-bye
大好きな君が僕をこれ以上
好きにならない方が
きっと幸せな気がしたんだ
綺麗に見せようとして
聞きわけが良い事で
汚れてしまうものが
本当の大切なモノなのにね
会わないようにしてるのは
きっと僕はキスも拒めないから
君の事上手く愛せないくせに
好きになってゴメンね
今でも君だけを見つめているけれど
気付かれないようにと僕は
君からだけ目をそらして
綺麗に見せようとして
聞きわけが良い事で
汚れてしまうものがあるから
いつかは強がりも bye-bye
本当の想いも
聞こえるか聞こえないか位で
綺麗事も綺麗なら良いけど
汚れてしまうこの想いは
やっぱり大切だったんだね

ConneQt

Je suis probablement un accro aux choses, tu sais.
Et toi aussi, tu es probablement une accro aux choses.
On ne connaît pas l'amour modéré.
C'est peut-être la raison pour laquelle on est des excentriques, des excentriques.
Même une forme déformée, une forme déformée,
si elle était équilibrée, il aurait mieux valu la laisser telle quelle.
Avant de te faire de la peine, je devais te le dire.
J'ai senti que c'était nécessaire. Au revoir.
J'essayais de te paraître beau,
avec mon air docile,
ce qui se salit,
c'est pourtant ce qui est vraiment précieux.
Une atmosphère sérieuse qui ne provoque pas le rire, même si on m'engueule,
je voulais te faire rire, même si on m'annonçait une mort imminente.
Je voulais te faire rire.
Dès que j'ai pensé que je ne devais plus tomber amoureux,
je n'ai plus rien pu dire.
Je ne faisais que te regarder, je ne faisais que détourner les yeux de toi.
J'essayais de te le dire. Au revoir.
Je pense que tu serais plus heureuse si tu ne m'aimais plus autant,
si tu ne m'aimais plus autant.
J'ai pensé que tu serais plus heureuse.
J'essayais de te paraître beau,
avec mon air docile,
ce qui se salit,
c'est pourtant ce qui est vraiment précieux.
Je t'évite,
parce que je ne peux pas refuser tes baisers.
Je t'aime, mais je ne sais pas comment t'aimer correctement.
Pardon de t'aimer.
Je continue de te regarder, mais
pour que tu ne le remarques pas, je
ne fais que détourner les yeux de toi.
J'essayais de te paraître beau,
avec mon air docile,
parce que certaines choses se salissent.
Un jour, la bravade disparaîtra aussi. Au revoir.
Mes vrais sentiments,
seulement assez fort pour que tu les entendes ou non.
Les belles paroles sont belles, c'est vrai,
mais ces sentiments qui se salissent,
ils étaient vraiment importants, apparemment.