Lyrics and translation UVERworld - EN

EN

あの日から突然 何もかもが変わってしまった
でも 永遠に抱える価値ある悲しみだと
そう信じて 今日も行こう

Yeah 例外ばかりで出来ている世界
前を向こうとしてもどちらが前か分からない時だってある
淡い希望こそが その希望を粉砕
幸せかどうか 良かったかどうか 世界は広いかは捉え方しだい
自分のドラマの主人公であればそれで良い
誰かを指差し非難する 大概その指はそいつより汚れてる
俺達が生きてる間に 差別も犯罪も戦争もなくならねぇ
今日も何処かで飢えて死んで行く子供達を平気でシカトしてる神様が
俺達の夢に興味持つ訳ねぇだろ!
願う以上に自分で変えろ!
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
Yeah 自分自身の価値よりも金の方が価値があると思ってる奴らは
金の話ばかりをする
リツイートすれば大金をばらまくと言われようが俺は断る
自分で稼いで食う飯で満たされていたい
あれほど死ぬ事が怖かったのに
いつか君も居なくなってしまうなら俺もちゃんと死にたい
そんな人を見つけるのが人生
愛を粗末にする奴は 何に勝ったって一生負け組
どんなに好きでもちゃんと愛してくれない人からは離れる強さを
それは自分を大切にすることと同じ
悩みが尽きる事なんてない
でも 10年前の今日何に悩んでたか覚えてる奴なんていない
似合う物では無く着たいものを着ろ
ひょっとして 差別をしてるのは自分自身?
好きなモノを愛せ
忘れるな! お前の人生はお前の為のもの!
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
We wanna see what's there 行こう
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one 行こう 行こう
また会えるかもしれない場所を探して そこに行く (we wanna see what's there 行こう)
生き物である以上 明日が来る保証なんて何処にもない (I'm gonna go, go)
伝えたい事は 今日伝える (are you gonna go?)
あの日から突然 何もかもが変わってしまった
でも 永遠に抱える価値ある悲しみだと
そう信じて 今日も行こう
Ah 偉人の残した名言なんてクソくらえで良い
お前を傷つけた全ての死んで欲しい奴に寿命で勝て!
生きろ! そこがお前の行きたい場所!
来世ではどんな職業に就いて どんな人を愛したい?
それを今から始めればいい!
俺達にとって音楽はビジネスなんかじゃねぇ!
これが人生の全て!
見つけろ!
お前にとっての「全て」

EN

Depuis ce jour, tout a changé soudainement
Mais je crois que cette tristesse vaut la peine d'être portée pour toujours
Alors, allons-y aujourd'hui.

Yeah, le monde est plein d'exceptions
Même si tu veux aller de l'avant, il arrive que tu ne saches pas quel chemin prendre
L'espoir fragile est celui qui anéantit l'espoir
Si on est heureux ou pas, si c'était bien ou pas, si le monde est vaste ou pas, tout dépend de la façon dont on le perçoit
Si tu es le héros de ton propre conte, c'est assez
Quand tu pointes du doigt quelqu'un pour le condamner, ton doigt est probablement plus sale que le sien
Tant que nous vivons, la discrimination, la criminalité et la guerre ne disparaîtront pas
Le Dieu qui ignore tranquillement les enfants qui meurent de faim aujourd'hui, quelque part dans le monde
Il ne s'intéressera pas à nos rêves, n'est-ce pas !
Change les choses toi-même, plus que tu ne le souhaites !
It's gonna be the one, allons-y, allons-y
On veut voir ce qu'il y a là-bas, allons-y
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one, allons-y, allons-y
On veut voir ce qu'il y a là-bas, allons-y
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
Yeah, ceux qui pensent que l'argent vaut plus que leur propre valeur
Ne parlent que d'argent
On me proposera une fortune si je fais un retweet, mais je refuserai
Je veux être rassasié par la nourriture que je gagne moi-même
J'avais tellement peur de mourir
Si un jour tu disparaissais, j'aimerais aussi mourir proprement
C'est ça la vie, trouver une personne comme ça
Celui qui manque de respect à l'amour perdra à jamais, peu importe ce qu'il gagne
Quelle que soit l'intensité de ton amour, tu dois avoir la force de t'éloigner de ceux qui ne t'aiment pas vraiment
C'est la même chose que de prendre soin de soi
Les soucis ne se termineront jamais
Mais personne ne se souvient de ce qui le préoccupait il y a dix ans
Ne porte pas ce qui te va, mais ce que tu veux porter
Par hasard, est-ce que c'est toi-même qui discrimine ?
Aime ce que tu aimes
N'oublie pas ! Ta vie est pour toi !
It's gonna be the one, allons-y, allons-y
On veut voir ce qu'il y a là-bas, allons-y
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one, allons-y, allons-y
On veut voir ce qu'il y a là-bas, allons-y
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one, allons-y, allons-y
On veut voir ce qu'il y a là-bas, allons-y
I'm gonna go, go
Are you gonna go?
It's gonna be the one, allons-y, allons-y
On va chercher un endroit où on pourra se retrouver, on va y aller (we wanna see what's there, allons-y)
Tant qu'on est vivant, il n'y a aucune garantie que demain arrive (I'm gonna go, go)
Ce que tu veux dire, dis-le aujourd'hui (are you gonna go?)
Depuis ce jour, tout a changé soudainement
Mais je crois que cette tristesse vaut la peine d'être portée pour toujours
Alors, allons-y aujourd'hui
Ah, au diable les citations des grands hommes
Vaincs la mort de tous ceux qui veulent te faire du mal avec ta propre durée de vie !
Vis ! C'est l'endroit où tu veux aller !
Quel métier veux-tu exercer et quelle personne veux-tu aimer dans ta prochaine vie ?
Tu peux commencer dès maintenant !
Pour nous, la musique n'est pas une affaire !
C'est tout ce qu'il y a dans la vie !
Trouve-le !
Ce qui est « tout » pour toi