Lyrics and translation UVERworld - HOURGLASS(Movie Edit)

HOURGLASS(Movie Edit)

Halo, halo, halo, hoo, hoo
Halo, halo, halo, hoo, hoo

砂時計のように
満たした瞬間に
片方は空になる
自由を自由で奪ってく

傷も悲しみも
暗証番号のように
自分が知ってれば良い

今日一日の「サヨナラ」と
永遠の「サヨナラ」の
響きは時々同じ

You never want to stop, so go (stop, so go)
逆さにした砂時計のように
満たしながら空になるはずなのに
忘れられない あの日々を (I know, I know)

(I know, I know, I know, I know)

大概の出来事は
推理小説のように
読み終わった後に
大切だったことに気づく

自分の全てを
大切な人ほど
知られるのは怖かった

言葉にすれば失うものもあったね

You never want to stop, so go (stop, so go)
どんなに不自由だとしても
心だけは自由で在るべきだろう？
忘れたくない あの日々を

Halo, halo, halo, hoo, hoo
Halo, halo, halo, hoo, hoo
Halo, halo, halo, hoo, hoo

辿り着いた夜の先に
忘れてはいけないことは

今日一日の「サヨナラ」と
永遠の「サヨナラ」の
響きは時々同じ

You never want to stop, so go (stop, so go)
どんなに不自由だとしても
心だけは自由で在るべきだろう？
まだ終わってない あの日から

Halo, halo, halo, hoo, hoo
Halo, halo, halo, hoo, hoo
Halo, halo, halo, hoo, hoo

ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ (Киноверсия)

Хей, хей, хей, хуу, хуу
Хей, хей, хей, хуу, хуу

Как песочные часы
В момент наполнения
Одна сторона пустеет
Свобода, отнимающая свободу

Раны и печали
Словно секретный код
Знать должен только ты

«Прощай» сегодняшнего дня
И «прощай» навсегда
Звучат порой одинаково

Ты никогда не захочешь останавливаться, так что иди (остановиться, так что иди)
Как перевернутые песочные часы
Наполняясь, они должны опустошаться, но
Незабываемые те дни (Я знаю, я знаю)

(Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю)

Большая часть событий
Как детективный роман
После прочтения
Осознаешь их важность

Всё о себе
Тем более дорогим людям
Было страшно раскрывать

Кое-что терялось, будучи сказанным вслух

Ты никогда не захочешь останавливаться, так что иди (остановиться, так что иди)
Какой бы несвободной ты ни была
Разве душа не должна быть свободной?
Незабываемые те дни

Хей, хей, хей, хуу, хуу
Хей, хей, хей, хуу, хуу
Хей, хей, хей, хуу, хуу

В конце этого пути в ночи
Важно не забывать

«Прощай» сегодняшнего дня
И «прощай» навсегда
Звучат порой одинаково

Ты никогда не захочешь останавливаться, так что иди (остановиться, так что иди)
Какой бы несвободной ты ни была
Разве душа не должна быть свободной?
С того дня, что ещё не закончился

Хей, хей, хей, хуу, хуу
Хей, хей, хей, хуу, хуу
Хей, хей, хей, хуу, хуу