Lyrics and translation UVERworld - HOURGLASS

HOURGLASS

砂時計のように
満たした瞬間に片方は空になる
自由を自由で奪ってく
傷も悲しみも 暗証番号のように
自分が知ってれば良い

今日一日の「サヨナラ」と
永遠の「サヨナラ」の
響きは時々同じ

You never want to stop, so go (stop, so go)
逆さにした砂時計のように
満たしながら空になるはずなのに
忘れられない あの日々を

大概の出来事は
推理小説のように読み終わった後に
大切ったことに気づく
自分の全てを
大切な人ほど
知られるのは怖かった

言葉にすれば失うものもあったね

You never want to stop, so go (stop, so go)
どんなに不自由だとしても
心だけは自由で在るべきだろう？
忘れたくない あの日々を

辿り着いた夜の先に
忘れてはいけないことは
今日一日の「サヨナラ」と
永遠の「サヨナラ」の
響きは時々同じ

You never want to stop, so go (stop, so go)
間違いなく確かなことは
愛すものから逃げれば後悔する
それだけは

You never want to stop, so go (stop, so go)
どんなに不自由だとしても
心だけは自由で在るべきだろう？
まだ終わってない あの日から

HOURGLASS

Comme un sablier
Dès que l'un est rempli, l'autre se vide
La liberté est volée par la liberté
Les blessures et les peines sont comme des mots de passe
Tant que je les connais, c'est bon

Le "au revoir" d'aujourd'hui et
Le "au revoir" éternel
Résonnent parfois de la même façon

Tu ne veux jamais t'arrêter, alors vas-y (arrête, vas-y)
Comme un sablier renversé
Alors qu'il devrait se remplir tout en se vidant
Je n'oublie pas ces jours-là

La plupart des événements
Comme un roman policier, une fois terminé
On se rend compte de ce qui était précieux
Tout de moi
Plus tu es précieux pour moi
Plus j'avais peur d'être connu

J'ai aussi perdu des choses en les disant

Tu ne veux jamais t'arrêter, alors vas-y (arrête, vas-y)
Même si je suis si mal à l'aise
Mon cœur devrait être libre ?
Je ne veux pas oublier ces jours-là

À la fin de la nuit où je suis arrivé
Ce que je ne dois pas oublier
Le "au revoir" d'aujourd'hui et
Le "au revoir" éternel
Résonnent parfois de la même façon

Tu ne veux jamais t'arrêter, alors vas-y (arrête, vas-y)
Ce qui est sûr, c'est que
Si tu fuis celui que tu aimes, tu regretteras
C'est tout

Tu ne veux jamais t'arrêter, alors vas-y (arrête, vas-y)
Même si je suis si mal à l'aise
Mon cœur devrait être libre ?
Ce n'est pas fini, depuis ce jour-là