Lyrics and translation UVERworld - One stroke for freedom

One stroke for freedom

今愛してくれてる人にもっと深く愛されるだけで良い
でも その生き方貫けば
何も思ってくれなかった人たちにも愛されちゃうかもな

もう売れなくても良い好きにしたい
したい事以外はもうしない
全てここまできたらさ 稼ぎ方なんていくらもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい

やり直しきかない一筆書きの人生

思ってたのと違う絵を描いていた
そういや時々泣いていた
やりたくもない事やりすぎていた

反発で好き放題言ってきて分かった
言葉は留めることのほうが強さ
笑った奴を見返す? それも違う
笑われたのは身の丈 力をつけろ それだけ

向かい風も 足枷も
いかなる時も反骨精神になって
僕らを強くしてきたけど
悔しさを叫んでばかりの悲しい顔 君に見せたくない (yeah)

したい事以外はもうしない
自分にがっかりしたくない
全てやり方なんてさ 売れるだけで良いならいくらでもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい

「来年には消える一発屋」って言われてきたけど
こっちからすれば一発も当たった覚えねえわ!
昼夜年中没頭 捧げてきた報いが此処なわけない
世間の寸法からはみ出してんだ

「Rock J-Pop Hip Hop とはこう在るべき」とか
お前音楽の何様やねん? 黙れボケ!
失敬! これが最後 こっからは口からアート
自分を信じずに何を信じる?

ライブハウス客がゼロなんてざらだった
今じゃ何万人もがチケット取り合う中歌った
これが一体何を意味するのか
才能だけじゃ努力に勝てない
努力なんかじゃ楽しむ奴には勝てない (yeah)

したい事以外はもうしない
自分にがっかりしたくない
全てやり方なんてさ 売れるだけで良いならいくらでもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい
それも誇りに思ってたい

今愛してくれてる人にもっと深く愛されるだけで良い
でも その生き方貫けば
何も思ってくれなかった人たちにも愛されちゃうかもな

もう売れなくても良い
自分自身の在り方を誇れるように
やり方なんてさ 売れるだけで良いならいくらでもあるからこそ
やってきたことの歴史と同じくらい 何をやらなかったかを大切にしたい

今愛してくれる君が更に愛せるような事だけを考えて生きてゆく
その事だけを
もう君だけで良い でもその生き方をずっと貫いてたら
今よりもむしろ売れちゃうかもな それを誇りに思わせたい

Un trait pour la liberté

Je veux juste être aimé plus profondément par ceux qui m'aiment maintenant
Mais si je continue à vivre ainsi
Peut-être que ceux qui ne pensaient rien de moi finiront par m'aimer aussi

Je n'ai plus besoin de vendre, je veux faire ce que j'aime
Je ne ferai plus rien d'autre que ce que je veux faire
Maintenant que tout est arrivé, il y a tellement de façons de gagner de l'argent, c'est pourquoi
Je veux chérir autant l'histoire de ce que j'ai fait que ce que je n'ai pas fait

Une vie comme un trait de plume, impossible à recommencer

J'ai peint un tableau différent de ce que je pensais
Je me souviens que j'ai pleuré de temps en temps
J'ai fait trop de choses que je ne voulais pas faire

J'ai dit tout ce que je voulais par réaction, et j'ai compris
Les mots sont plus forts lorsqu'ils sont retenus
Me venger de ceux qui ont ri ? Ce n'est pas ça
Je me suis fait rire parce que j'étais à ma place, prends de la force, c'est tout

Le vent contraire, les entraves
À tout moment, c'est devenu un esprit rebelle
Et nous a rendus plus forts, mais
Je ne veux pas te montrer mon visage triste, plein de regrets (yeah)

Je ne ferai plus rien d'autre que ce que je veux faire
Je ne veux pas être déçu de moi-même
Il y a tellement de façons de faire les choses, si tout ce qui compte est de réussir, c'est pourquoi
Je veux chérir autant l'histoire de ce que j'ai fait que ce que je n'ai pas fait

On me disait "tu seras un one-hit wonder qui disparaîtra l'année prochaine"
Mais de mon côté, je n'ai jamais eu l'impression d'avoir un succès
Ce n'est pas possible que la récompense pour tout ce que j'ai donné jour et nuit, tout le temps, soit là
Je dépasse les limites du monde

“Le rock, la J-Pop, le Hip Hop doivent être comme ça”, tu dis ?
Qui es-tu pour parler de musique ? Ferme-la, connard !
Excuse-moi ! C'est la dernière fois, à partir de maintenant, c'est de l'art qui sort de ma bouche
Si tu ne te fais pas confiance, en quoi peux-tu croire ?

Il était courant qu'il n'y ait personne dans les concerts
Maintenant, des dizaines de milliers de personnes se disputent les billets pour les concerts
Qu'est-ce que ça signifie au juste ?
Le talent seul ne peut pas battre l'effort
L'effort seul ne peut pas battre ceux qui s'amusent (yeah)

Je ne ferai plus rien d'autre que ce que je veux faire
Je ne veux pas être déçu de moi-même
Il y a tellement de façons de faire les choses, si tout ce qui compte est de réussir, c'est pourquoi
Je veux chérir autant l'histoire de ce que j'ai fait que ce que je n'ai pas fait
Je veux être fier de ça aussi

Je veux juste être aimé plus profondément par ceux qui m'aiment maintenant
Mais si je continue à vivre ainsi
Peut-être que ceux qui ne pensaient rien de moi finiront par m'aimer aussi

Je n'ai plus besoin de vendre
Pour être fier de mon existence
Il y a tellement de façons de faire les choses, si tout ce qui compte est de réussir, c'est pourquoi
Je veux chérir autant l'histoire de ce que j'ai fait que ce que je n'ai pas fait

Je vais vivre en pensant à ce qui pourrait te faire t'aimer encore plus
C'est tout ce que je veux
Tu es tout ce qui compte maintenant, mais si je continue à vivre ainsi
Peut-être que je finirai par être encore plus populaire que maintenant, je veux que tu sois fier de ça