Lyrics and translation UVERworld - THEORY

THEORY

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつも こうやってあなたと笑い合えるなら
誰に 誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

僕は あんなに感動した映画も大概
よく出来た小説も大体
一度きりかもしくは数回しか見ない場合が多い

なのに 音楽だけ繰り返し今日も
おかしくなった？ってくらいずっと
何度も歌いたくなる 歌を
何度も聴きたくなる 曲を

AIが提示する"友達かも？"に
本当の友達なんていなかったけど
AIが的確に勧める投稿は
僕らのこと書いてくれてる 君のばかりだ

誰にも伝わらなくたって良いって始めた
ただ 伝えたい気持ちだけを強く信じてきた
なのに 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりが

今日のことも 完全に忘れてしまった脳内
忘れてしまったことすら 生涯
気付けず生きていく お互い
ああ 哀しすぎるね

だから一曲だけでも良いから
たった一曲だけで良いから
君が忘れられない歌を
聴けば現在に戻れる曲を

遊びに行ったり 飲みに行ったりするくらいの
人ならそれなりにいるけど
大切な人の定義は"会えるのが楽しみな人"と
か言われちゃったら
君くらいしか思いたらないや

僕らは keep smiling
あなたのためなら
ああ 呆れるほどにバカな奴になれる セオリー
いつもこうやって
あなたと笑い合えるなら
誰に誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

目が見えなくても
聴こえなくとも
感じてくれてること知ってからは
跳べなくなっても
声を失っても
辞める理由にはならないや

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつかこうやって 伝えられなくなろうとも
もう この想いは失われるものじゃない
忘れられるものじゃない

いつも この音の中には
ああ 呆れるほどに未来の希望を信じてる
毎年 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりを

THÉORIE

Notre vie est à nous, c'est vrai.
Mais ce groupe, il fait partie de la tienne aussi, tu sais.
Si on peut toujours rire comme ça ensemble,
on ne se souciera jamais de ce que les autres pensent.
On n'hésitera plus jamais.

J'avoue, les films qui me touchent vraiment, la plupart du temps,
les romans bien écrits aussi,
je les regarde une seule fois, ou peut-être deux, c'est tout.

Mais la musique, elle, chaque jour, je la réécoute encore et encore,
comme si j'étais devenu fou, toujours,
des chansons que j'ai envie de chanter encore et encore,
des morceaux que j'ai envie d'écouter encore et encore.

L'IA me suggère des "amis potentiels" sur les réseaux,
mais je n'ai jamais eu de vrais amis, tu sais,
et les publications que l'IA me conseille si justement,
c'est toujours de toi qu'elles parlent, toujours des choses qui te concernent.

On a commencé à faire de la musique sans se soucier de savoir si ça plairait aux autres,
on a juste cru fort en notre envie de partager nos émotions.
Et pourtant, dans notre classement des meilleurs moments,
il y a toujours toi, en train de chanter nos chansons,
c'est toujours toi, et rien d'autre.

Mon cerveau a déjà oublié ce qu'on a fait aujourd'hui,
il a oublié des choses que je ne pourrai jamais récupérer,
on continue à vivre sans s'en rendre compte, tous les deux,
c'est tellement triste, tu sais.

Alors, même juste une chanson,
juste une seule chanson,
une chanson que tu ne pourras jamais oublier,
une chanson qui te ramènera au présent,

On a tous des amis avec qui on va se promener ou boire un verre,
mais ce n'est pas vraiment ça, tu vois,
la définition d'une personne importante, c'est quelqu'un avec qui on a hâte de se retrouver,
et quand je me dis ça,
je ne vois que toi, vraiment.

On garde le sourire, on continue,
pour toi, c'est comme ça,
on est prêts à faire des choses ridicules, c'est la théorie.
Si on peut toujours,
rire comme ça ensemble,
on ne se souciera jamais de ce que les autres pensent,
on n'hésitera plus jamais.

Même si tu ne vois plus rien,
même si tu n'entends plus rien,
depuis que je sais que tu ressens tout,
même si je ne peux plus sauter,
même si je perds ma voix,
je n'arrêterai jamais.

Notre vie est à nous, c'est vrai.
Mais ce groupe, il fait partie de la tienne aussi, tu sais.
Même si un jour, on ne pourra plus te le dire,
ces sentiments, ils ne disparaîtront jamais,
on ne les oubliera jamais.

Dans chaque son, dans chaque note,
on croit en l'avenir, c'est tellement évident.
Chaque année, dans notre classement des meilleurs moments,
il y a toujours toi, en train de chanter nos chansons,
c'est toujours toi, et rien d'autre.