Lyrics and translation UVERworld - THEORY

THEORY

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつも こうやってあなたと笑い合えるなら
誰に 誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

僕は あんなに感動した映画も大概
よく出来た小説も大体
一度きりかもしくは数回しか見ない場合が多い

なのに 音楽だけ繰り返し今日も
おかしくなった？ってくらいずっと
何度も歌いたくなる 歌を
何度も聴きたくなる 曲を

AIが提示する"友達かも？"に
本当の友達なんていなかったけど
AIが的確に勧める投稿は
僕らのこと書いてくれてる 君のばかりだ

誰にも伝わらなくたって良いって始めた
ただ 伝えたい気持ちだけを強く信じてきた
なのに 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりが

今日のことも 完全に忘れてしまった脳内
忘れてしまったことすら 生涯
気付けず生きていく お互い
ああ 哀しすぎるね

だから一曲だけでも良いから
たった一曲だけで良いから
君が忘れられない歌を
聴けば現在に戻れる曲を

遊びに行ったり 飲みに行ったりするくらいの
人ならそれなりにいるけど
大切な人の定義は"会えるのが楽しみな人"と
か言われちゃったら
君くらいしか思いたらないや

僕らは keep smiling
あなたのためなら
ああ 呆れるほどにバカな奴になれる セオリー
いつもこうやって
あなたと笑い合えるなら
誰に誤解されることも躊躇いやしない
もう 何も躊躇わない

目が見えなくても
聴こえなくとも
感じてくれてること知ってからは
跳べなくなっても
声を失っても
辞める理由にはならないや

僕らの この人生は僕らだけのもの
でも このバンドは君の人生でもあるんだね
いつかこうやって 伝えられなくなろうとも
もう この想いは失われるものじゃない
忘れられるものじゃない

いつも この音の中には
ああ 呆れるほどに未来の希望を信じてる
毎年 僕らの名場面ランキングの中には
あなたが 僕らの歌を歌う姿
その姿ばかりを

ТЕОРИЯ

Эта жизнь — только наша,
Но и твоя — частичка нашей группы,
Ведь если мы всегда будем смеяться вместе,
То плевать на все сомненья и сплетни,
Я больше не сомневаюсь.

Я видел столько фильмов, от которых плакал,
И читал романы, что брали за душу,
Но возвращался к ним лишь пару раз,

А вот музыку слушаю снова и снова,
Словно одержимый, каждый день пою,
Эти песни хочется петь бесконечно,
Эту музыку хочется слушать вечно.

Искусственный интеллект подскажет "возможных друзей",
Но среди них нет ни одного настоящего,
Зато его алгоритмы безошибочно выдают
Твои посты о нас, и только их.

Мы начинали, не думая о славе,
Веря лишь в то, что хотим достучаться до людей,
И как же символично, что в топе наших лучших моментов
Только ты, поющая наши песни,
Только ты одна.

Мозг не хранит воспоминания вечно,
Мы так и проживем, не вспомнив чего-то важного,
Как же это печально,
Как же это грустно.

Поэтому пусть будет лишь одна песня,
Всего одна-единственная,
Которая вернёт тебе память,
Которая вернёт тебя в настоящее.

У меня много знакомых, с кем можно выпить или потусить,
Но если близкий человек — это тот, встречи с которым ждешь,
То кроме тебя,
Никого и нет,
Я серьезно.

Мы будем продолжать улыбаться,
Ведь ради тебя
Я готов быть полным дураком, такова моя теория,
Ведь если мы всегда будем смеяться вместе,
То плевать на все сомненья и сплетни,
Я больше не сомневаюсь.
Я больше не боюсь.

Даже если я ослепну,
Если потеряю слух,
Зная, что ты чувствуешь меня,
Я не перестану прыгать,
Не перестану петь,
Для меня это не повод сдаваться.

Эта жизнь — только наша,
Но и твоя — частичка нашей группы,
И даже если однажды мы не сможем сказать об этом,
Эти чувства не угаснут,
Не исчезнут.

В нашей музыке всегда будет жить
Надежда на светлое будущее,
И каждый год в топе наших лучших моментов
Только ты, поющая наши песни,
Только ты одна.