Lyrics and translation UVERworld - THUG LIFE

THUG LIFE

時にゼロになって 考えないようにして
人の本棚のラインナップでがっかりもするし
寂しさに敏感すぎる街 おっさんだらけの女子会
気にしない 気にしない
この世界をまともに受け止めてたら
毎週のサザエ∞は
「孤独」「疑念」「没落」の三本です
シャッフルで流す音楽程度に 聞き流してれば良い
俺がおかしいなんて 俺以外の奴しか思っちゃいない
最後に本気で笑ったのがいつか分からなくなる前に
適当にかわしていけ

I can do it
You can do it
(I can do it)
(You can do it)

何を求めて 少し疲れて
最短距離探して迷子になるのも
本音に居留守ばっか使って手招きする犬
気にしない 気にしない
この世界を軽くかわしていけりゃ
毎週のサザエ∞は
「極上」「自由」「金星」の三本です
レアもんばっか探しても
結局はこの世界にあるもの既に数量限定
俺を必要としない人は 俺にとって必要ない人
むしろかわしていけ

I can do it
You can do it
(I can do it)
(You can do it)
(I can do it)
(You can do it)
(I can do it)
(You can do it)
完璧じゃなくても 周りと違って何が悪い？
心を支えるものを見つければ 一人で立っていられる
俺を必要としない人は 俺にとって必要ない人
むしろかわしていけ

I can do it
You can do it
シャッフルで流す音楽程度に 聞き流してれば良い
俺がおかしいなんて 俺以外の奴しか思っちゃいない
最後に本気で笑ったのがいつか分からなくなる前に
適当にかわしていけ

I can do it
You can do it

THUG LIFE

Parfois, il faut remettre les compteurs à zéro et essayer de ne pas y penser.
Je suis déçu de voir la sélection de livres dans ta bibliothèque.
Cette ville est trop sensible à la solitude, et il n'y a que des hommes dans les soirées féminines.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
Si tu prenais ce monde au sérieux,
Chaque semaine, le thème de "Sazae-san" serait
« Solitudine », « Dubbio », « Decadenza ».
C'est comme la musique que tu écoutes en mode aléatoire, tu n'as qu'à l'ignorer.
Seul toi pense que je suis bizarre, les autres ne pensent pas comme ça.
Avant que tu ne te souviennes plus de la dernière fois où tu as vraiment ri,
Essaie de faire semblant de ne pas voir.

Je peux le faire
Tu peux le faire
(Je peux le faire)
(Tu peux le faire)

Qu'est-ce que tu recherches ? Tu es un peu fatiguée.
Chercher le chemin le plus court et se perdre, c'est comme
Un chien qui te fait signe de venir, mais qui ne veut pas te montrer son vrai visage.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas.
Si tu arrives à éviter ce monde sans trop t'en soucier,
Chaque semaine, le thème de "Sazae-san" sera
« Ecstasy », « Liberté », « Venus ».
Tu cherches des choses rares, mais
Au final, ce qui existe dans ce monde est déjà limité en quantité.
Les gens qui n'ont pas besoin de moi ne sont pas importants pour moi.
Essaie plutôt de les éviter.

Je peux le faire
Tu peux le faire
(Je peux le faire)
(Tu peux le faire)
(Je peux le faire)
(Tu peux le faire)
(Je peux le faire)
(Tu peux le faire)
Ce n'est pas grave si tu n'es pas parfaite, ce n'est pas grave si tu es différente des autres.
Si tu trouves quelque chose qui te soutient, tu peux être debout toute seule.
Les gens qui n'ont pas besoin de moi ne sont pas importants pour moi.
Essaie plutôt de les éviter.

Je peux le faire
Tu peux le faire
C'est comme la musique que tu écoutes en mode aléatoire, tu n'as qu'à l'ignorer.
Seul toi pense que je suis bizarre, les autres ne pensent pas comme ça.
Avant que tu ne te souviennes plus de la dernière fois où tu as vraiment ri,
Essaie de faire semblant de ne pas voir.

Je peux le faire
Tu peux le faire