Lyrics and translation UVERworld - two Lies

two Lies

君に最初についた嘘は
「君のこと、好きだよ」
君についた最後の嘘は
「もう、好きじゃなくなったんだ」
Two lies

僕の酔ってるなんて大体
嘘だと知ってるくせに
別れた時も 出会った日も
笑顔で頷いてくれた

忘れられない じゃなくて
忘れたくない
ちゃんと今度は怒りなよ
ちゃんと泣いたりしなよ

これが君の最後から 2番目の恋だといいな
どんなに悲しい思い出も
曲にして歌ってさ
綺麗にする僕はずるいよね

君に最初についた嘘は
「君のこと、好きだよ」
君についた最後の嘘は
「もう、好きじゃなくなったんだ」
Two lies

Yo 理想より際どい 希望より
うつろい 迷うように 君を想い
昨日より 無いものを 乞うより
都合良い 嘘っぽい 夢を追い
きっと君はここにはもう来ない
俺はそれを 誰にも相談しない
本当は曲より 話を聞かせたい
仕方ないから もう時間に委ねたい

忘れられない じゃなくて
忘れたくない
忘れなくてもいいけど
でも ちゃんと諦めなさい

ずっと友達のフリをすれば 友達に戻れるかな
本当は悲しいくせに
綺麗な曲にする僕はずるいよね

君に最初についた嘘は
「君のこと、好きだよ」
君についた最後の嘘は
「もう、好きじゃなくなったんだ」
Two lies

この先どんなに離れてても
「君のこと、好きだよ」
もう 信じてもらえないだろう
僕が君についた嘘は
Two lies

Две лжи

Первая ложь, которую я тебе сказал:
«Я люблю тебя».
Последняя ложь, которую я тебе сказал:
«Я больше тебя не люблю».
Две лжи.

Ты же знаешь, что когда я говорю, что пьян,
то в большинстве случаев вру.
И когда мы расставались, и когда встретились,
ты улыбалась и кивала.

Дело не в том, что я не могу забыть,
а в том, что я не хочу забывать.
Рассердись же на меня как следует в этот раз,
поплачь как следует.

Надеюсь, это была твоя предпоследняя любовь.
Даже самые грустные воспоминания
я превращаю в песни,
делаю их красивыми. Нечестно с моей стороны, да?

Первая ложь, которую я тебе сказал:
«Я люблю тебя».
Последняя ложь, которую я тебе сказал:
«Я больше тебя не люблю».
Две лжи.

Yo, вместо четких идеалов,
блуждая в сомнениях, неуверенней надежд,
вместо того, чтобы просить то, чего уже нет,
гонюсь за удобной, фальшивой мечтой.
Ты точно сюда больше не придешь.
И я ни с кем не буду это обсуждать.
На самом деле, я бы лучше поговорил с тобой, чем пел.
Но ничего не поделаешь, остается только положиться на время.

Дело не в том, что я не могу забыть,
а в том, что я не хочу забывать.
Можешь и не забывать,
но, пожалуйста, постарайся смириться.

Интересно, если мы будем продолжать притворяться друзьями,
сможем ли мы ими снова стать?
Нечестно с моей стороны делать вид, что все в порядке, и превращать грустные истории в красивые песни.

Первая ложь, которую я тебе сказал:
«Я люблю тебя».
Последняя ложь, которую я тебе сказал:
«Я больше тебя не люблю».
Две лжи.

Как бы далеко мы не были друг от друга,
«Я люблю тебя».
Ты мне уже не поверишь.
Ложь, которую я тебе сказал,
Две лжи.