α-Skill - UVERworld translation in German

α-Skill

他人がどんなに派手な生活をしていたって
自分もそれをしたいとは思わない
あいつがどんなに可愛い子に囲まれてたって
僕は今の人を 一番愛してる

でも 素敵な歌を
歌ってる人を見ているとき
僕はきっと悲しそうにしてる
理想がそこにあって
気持ちが強すぎて
耐えられなくなってく

本当に大好きな音楽だけが
僕をみじめに時に卑屈にうらやましいと
僻む卑しいやつになり下げていく
悔しいけれど持たざる者と選ばれし者
自分が一体どちらかは
もう解り切っている

僕を振ったあの子が 今幸せならば
本当に嫌われてよかった
夢に敗れて 逸れた道のその先で
また夢を見る それが人生

自分のコンプレックスを受け入れられるくらい
強いはずなのに本当に大好きな

音楽だけが僕を苦しめ
時に憂鬱にいさぎの悪い
見苦しいやつになり下げていく
悔しいけれど持たざる者と選ばれし者
自分が一体どちらかは
思い知らされている

それでも今日まで
積み上げてきたメロディも
言葉もリズムも 疑ったことはない
心の支えに
必要としてる人を音楽が
見放したとこも見たことない

音楽だけが
孤独を包み寄り添ってくれる
閉じた心の隙間からでも
生きる意味をくれる
映画のストーリー
落ちこぼれ達が夢を叶えると
なんか泣いちゃうんだよな

きっと僕は
持たざる者が起こす奇跡に自分を投影し心を
動かされてきた
そしていつか
選ばれずに持たざる君が僕に自分を投影し
起こす奇跡

α-Fähigkeit

Wie extravagant andere auch leben mögen,
ich habe nicht den Wunsch, es ihnen gleichzutun.
Auch wenn er von vielen hübschen Mädchen umgeben ist,
liebe ich die Person, die jetzt bei mir ist, am meisten.

Aber wenn ich jemanden sehe,
der wundervolle Lieder singt,
dann werde ich sicherlich traurig.
Das Ideal ist dort,
und die Gefühle sind so stark,
dass ich es nicht mehr ertragen kann.

Nur die Musik, die ich wirklich liebe,
macht mich elend, manchmal unterwürfig, neidisch und
lässt mich zu einem gemeinen, missgünstigen Kerl werden.
Es ist frustrierend, aber es gibt die, die nichts haben, und die Auserwählten,
und ich weiß genau,
zu welcher Gruppe ich gehöre.

Wenn das Mädchen, das mich abgewiesen hat, jetzt glücklich ist,
bin ich wirklich froh, dass sie mich nicht mochte.
Nachdem ich meinen Traum verloren habe, finde ich auf einem anderen Weg
einen neuen Traum. So ist das Leben.

Ich sollte stark genug sein, meine Komplexe zu akzeptieren,
aber nur die Musik, die ich wirklich liebe,

quält mich,
macht mich manchmal melancholisch und unaufrichtig,
lässt mich zu einem erbärmlichen Kerl werden.
Es ist frustrierend, aber es gibt die, die nichts haben, und die Auserwählten,
und mir wird immer wieder bewusst,
zu welcher Gruppe ich gehöre.

Trotzdem habe ich bis heute
an den Melodien,
Worten und Rhythmen, die ich erschaffen habe, nie gezweifelt.
Ich habe auch nie gesehen, dass die Musik
jemanden im Stich gelassen hat, der sie als emotionale Stütze
braucht.

Nur die Musik
umarmt meine Einsamkeit und steht mir bei.
Selbst durch die Ritzen meines verschlossenen Herzens
schenkt sie mir einen Lebenssinn.
In Filmen,
wenn die Außenseiter ihre Träume verwirklichen,
muss ich irgendwie weinen.

Sicherlich projiziere ich mich
auf die Wunder, die von denen vollbracht werden, die nichts haben, und lasse mein Herz
davon bewegen.
Und eines Tages
wirst du, der du nichts hast und nicht auserwählt wurdest, dich auf mich projizieren
und Wunder vollbringen.