Lyrics and translation UVERworld - えくぼ

えくぼ

"えくぼ"って前世で愛した人を忘れたくないと付ける"しるし"なんだってさ
僕にはないから 大好きな人に前世で会えなかったんだね

だから今度こそ 誓いの下で
頬に"しるし"を付けたくなるような
理想以上の 夢のような 君のことを見つけ出したんだ

"えくぼ"って前世で愛した人を忘れたくないと付ける"しるし"なんだってさ
ならもう二人は心配ないね 次もさ笑顔で居れば良い

だって来世では 誓いの下で
頬に"しるし"を付けた僕が居る
見つけてあげるから
君も"しるし"を忘れないで付けておいてね

１０００年の孤独と 悲しみと 超えた時の その先でも
一緒に居たいねって 言い合える そんな恋をしていようね

いつか誰しもが 時代を超えて
永遠を捧げたい出会いに巡り合う
今でも可愛いのに
来世でその頬に"えくぼ"が付いてたら また可愛いだろうね

もしその頬に"しるし"があるのに
今夜寂しさに包まれそうでも
笑っていてあげてね
待ち合わせした人が その"しるし"を見つけられるように

Dimple

They say that "dimples" are a "mark" to ensure we don't forget the person we loved in our past life
I don't have any, so it seems that I never met you in my past life, my love

That's why this time, under oath
I want to make a "mark" on your cheek
I have found you, who is beyond my dreams and ideals

They say that "dimples" are a "mark" to ensure we don't forget the person we loved in our past life
Then, we don't have to worry anymore, as long as we keep smiling

Because in our next life, under oath
there will be a "mark" on my cheek
I'll find you
Please don't forget the "mark" and keep it with you

Even through a thousand years of loneliness and sorrow,
let's have a love that will allow us to say that we want to be together

Someday, everyone will
meet someone they want to spend their eternity with
You're already beautiful
If you have a "dimple" on your cheek in our next life, you'll be even cuter

If you have that "mark" on your cheek
and feel lonely tonight
Smile, please
So that the person you've made a date with can find that "mark"