Lyrics and translation UVERworld - えくぼ

えくぼ

"えくぼ"って前世で愛した人を忘れたくないと付ける"しるし"なんだってさ
僕にはないから 大好きな人に前世で会えなかったんだね

だから今度こそ 誓いの下で
頬に"しるし"を付けたくなるような
理想以上の 夢のような 君のことを見つけ出したんだ

"えくぼ"って前世で愛した人を忘れたくないと付ける"しるし"なんだってさ
ならもう二人は心配ないね 次もさ笑顔で居れば良い

だって来世では 誓いの下で
頬に"しるし"を付けた僕が居る
見つけてあげるから
君も"しるし"を忘れないで付けておいてね

１０００年の孤独と 悲しみと 超えた時の その先でも
一緒に居たいねって 言い合える そんな恋をしていようね

いつか誰しもが 時代を超えて
永遠を捧げたい出会いに巡り合う
今でも可愛いのに
来世でその頬に"えくぼ"が付いてたら また可愛いだろうね

もしその頬に"しるし"があるのに
今夜寂しさに包まれそうでも
笑っていてあげてね
待ち合わせした人が その"しるし"を見つけられるように

Fossette

On dit que les "fossettes" sont des "marques" que l'on met pour ne pas oublier la personne qu'on aimait dans sa vie passée.
Je n'en ai pas, c'est donc que je n'ai pas rencontré la personne que j'aimais dans ma vie passée.

Alors, cette fois-ci, sous serment,
Je veux te trouver, toi qui me donnerais envie de te laisser une "marque" sur la joue,
Un rêve extraordinaire, plus que ce que j'avais jamais imaginé.

On dit que les "fossettes" sont des "marques" que l'on met pour ne pas oublier la personne qu'on aimait dans sa vie passée.
Alors, nous n'avons plus à nous inquiéter, nous pouvons continuer à sourire ensemble, même dans la prochaine vie.

Parce que dans la prochaine vie, sous serment,
Ce sera moi qui aura une "marque" sur la joue.
Je te trouverai, alors n'oublie pas de mettre ta "marque" aussi.
Je te trouverai, alors n'oublie pas de mettre ta "marque" aussi.

Même après 1000 ans de solitude et de tristesse, au-delà du temps,
Disons-nous que nous voulons être ensemble, et vivons un amour comme ça.

Un jour, tout le monde traverse les époques,
Et rencontre une personne à qui il veut consacrer l'éternité.
Tu es déjà si charmante,
Si tu avais des "fossettes" sur la joue dans la prochaine vie, tu serais encore plus belle.

Si tu as une "marque" sur la joue,
Même si tu te sens seule ce soir,
Souriant, s'il te plaît.
Pour que la personne avec qui tu as rendez-vous puisse trouver cette "marque".