Lyrics and translation UVERworld - ビタースウィート

ビタースウィート

Oh-hey!

どんな恋をして
誰を愛したの？
その手の質問に答えたらいつも
「聞かなきゃ良かった」って言うくせに

僕の全てを知っても
想いは変わらないだろうから
「知らなくてもいい」って言ったすぐあと
「やっぱり教えてよ」って言うくせに

どんな恋をして
誰を愛したの？
手を繋ぐ時の癖 嘘つくと増える瞬きや
誰が君を作り上げたの？

何千回 愛を感じて
「ずっと一緒に居よう」って言ってくれたこと
「信じてるよ」って言ったすぐあと
瞬きの数をじっと見てる

僕の全てを知っても
「絶対怒らない」とか言いながら
聞いてきたのは君なのに
「正直すぎるよ」ってなんか怒ってる

Hey!

言葉にしなくたっていい
感じ取れてればいい
愛の言葉なんて

「ここぞ！って時だけでいい」って
言ったすぐ後に
「やっぱ聞かせて」って言うくせに

「永遠の愛なんてない」って
君が言い出したのを
黙って聞いてただけなのに
否定しなきゃ嫌だって言って なんか怒ってる

全部受け止めてあげるよ
完璧な人になんてなってしまったら
その可愛さは失われるもの
だけど そんなに怒らないで

Amère Douceur

Oh-hey !

Quel genre d’amour as-tu connu ?
Qui as-tu aimé ?
Chaque fois que je réponds à ces questions, tu dis :
« J’aurais mieux fait de ne pas demander » .

Même si tu connaissais tout de moi,
mes sentiments ne changeraient pas, je le sais,
« Tu n’as pas besoin de savoir », dis-tu, et immédiatement après :
« Dis-moi quand même » .

Quel genre d’amour as-tu connu ?
Qui as-tu aimé ?
La façon dont tu tiens ma main, les battements de tes cils quand tu mens,
qui t’a façonnée ?

Des milliers de fois, j’ai ressenti l’amour,
tu m’as dit : « On restera toujours ensemble » .
« Je te fais confiance », dis-tu, et immédiatement après,
tu fixes le nombre de battements de mes cils.

Même si tu connaissais tout de moi,
« Je ne me mettrai jamais en colère », dis-tu,
mais c’est toi qui as posé la question,
« Tu es trop honnête », tu te mets en colère pour une raison quelconque.

Hey !

Tu n’as pas besoin de le dire,
je le ressens.
Les mots d’amour,

« Ce n’est que dans les moments importants », dis-tu,
et immédiatement après :
« Dis-le quand même » .

« Il n’y a pas d’amour éternel », dis-tu,
j’ai juste écouté en silence,
et toi, tu t’énerves et dis :
« Il faut me contredire, sinon je ne suis pas contente » .

Je vais tout accepter,
si tu deviens parfaite,
ton charme disparaîtra.
Mais ne te fâche pas autant.