Lyrics and translation UVERworld - ピグマリオン

ピグマリオン

大切なことを考えているとき
傍からみれば ボケっとしてるだけに見えるかも
君を脅かして 飛んでったあの虫は
寧ろ君を バケモノだと恐れたのかも
相手の気持ちは分からない
抱きしめもせずに分かるはず無い

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて それで愛し方を知るから

憧れた人が 自ら命を絶った
あの人になれたら 幸せだけだと疑いもしなかった
誰があの国の偉い人になっても
どうしようもなくなって 核で脅すのかもしれない

そこに立たなきゃ分からない
悲しみも 痛みも 感じ方も 違うから

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて
誰もがそれで愛し方を知るから

付けられた傷は跡が残った
キャンバスは白に戻らなかった
君は変わった あの頃の方が好きだった
そう思ったときは 大体変わってたのは自分もだった

忘れずに居たいよ
友の言葉を
越えてきた夜を
これからの景色を
誰しもが誰かの大切な人ってこと
それだけを
それだけは

Pigmalion

Quand je réfléchis à quelque chose d'important
De l'extérieur, on dirait que je suis simplement dans la lune
L'insecte qui t'a effrayé et s'est envolé
Peut-être avait-il peur que tu sois un monstre
On ne peut pas connaître les sentiments de l'autre
On ne peut pas savoir sans te serrer dans ses bras

Même si c'est juste pendant que tu pleures
J'avais juste besoin que tu me serres dans tes bras
Même si c'est juste pendant que tu pleures
Ne me lâche pas, c'est comme ça que je saurai t'aimer

La personne que j'admirais s'est suicidée
Je n'ai jamais douté que si j'étais comme elle, je serais heureux
Peu importe qui devient un grand homme dans ce pays
Il se peut qu'il finisse par menacer avec une arme nucléaire

Il faut être là pour comprendre
La tristesse, la douleur, la façon de ressentir sont différentes

Même si c'est juste pendant que tu pleures
J'avais juste besoin que tu me serres dans tes bras
Même si c'est juste pendant que tu pleures
Ne me lâche pas
Tout le monde apprend à aimer de cette façon

Les blessures que j'ai reçues ont laissé des cicatrices
La toile n'est pas redevenue blanche
Tu as changé, j'aimais mieux l'ancienne toi
Quand j'ai pensé ça, la plupart du temps c'était moi qui avait changé

Je veux me souvenir
Des mots de mon ami
De la nuit que j'ai traversée
Le paysage à venir
Que chacun est important pour quelqu'un
Seulement ça
Seulement ça