Lyrics and translation UVERworld - ピグマリオン

ピグマリオン

大切なことを考えているとき
傍からみれば ボケっとしてるだけに見えるかも
君を脅かして 飛んでったあの虫は
寧ろ君を バケモノだと恐れたのかも
相手の気持ちは分からない
抱きしめもせずに分かるはず無い

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて それで愛し方を知るから

憧れた人が 自ら命を絶った
あの人になれたら 幸せだけだと疑いもしなかった
誰があの国の偉い人になっても
どうしようもなくなって 核で脅すのかもしれない

そこに立たなきゃ分からない
悲しみも 痛みも 感じ方も 違うから

泣いてる間だけでも良いから
抱きしめて欲しい それだけだったんじゃ無い
泣いてる間だけでも良いから
離さないであげて
誰もがそれで愛し方を知るから

付けられた傷は跡が残った
キャンバスは白に戻らなかった
君は変わった あの頃の方が好きだった
そう思ったときは 大体変わってたのは自分もだった

忘れずに居たいよ
友の言葉を
越えてきた夜を
これからの景色を
誰しもが誰かの大切な人ってこと
それだけを
それだけは

Пигмалион

Когда я думаю о важных вещах,
Со стороны может показаться, что я просто витаю в облаках.
Тот жук, которого ты испугала,
Возможно, сам испугался тебя, как монстра.
Нельзя понять чувства другого,
Не обняв, не узнаешь, что у него на сердце.

Хотя бы пока ты плачешь,
Я хочу обнять тебя, только и всего.
Хотя бы пока ты плачешь,
Не отпускай меня, чтобы узнать, как любить.

Человек, которым я восхищался, сам покончил с собой.
Я и не сомневался, что если бы я стал им, то был бы счастлив.
Кто бы ни стал важным человеком в этой стране,
Возможно, он окажется в безвыходном положении и станет угрожать ядерным оружием.

Нельзя понять, пока не окажешься на этом месте.
Грусть, боль, чувства — все разные.

Хотя бы пока ты плачешь,
Я хочу обнять тебя, только и всего.
Хотя бы пока ты плачешь,
Не отпускай меня,
Чтобы каждый узнал, как любить.

Раны зажили, оставив след,
Холст не стал снова белым.
Ты изменилась, мне нравилось, как было раньше.
Когда я так думал, то обычно понимал, что и сам изменился.

Хочу запомнить
Слова друзей,
Ночи, которые мы пережили,
Пейзажи, которые ждут нас впереди,
То, что каждый для кого-то важен,
Только это,
Только это...