Lyrics and translation UZ - Magellan

Magellan

On March 16, 1521
When Philippines was discovered by Magellan
They were sailing day and night across the big ocean
Until they saw a small Limasawa island

Magellan landed in Limasawa at noon
The people met him very welcome on the shore
They did not understand the speaking they have done
Because Kastila gid at Waray-Waray man

When Magellan landed in Cebu City
Rajah Humabon met him, they were very happy
All people were baptized and built the church of Christ
And that's the beginning of our Catholic life

When Magellan visited in Mactan
To christianize them everyone
But Lapu-Lapu met him on the shore
And drive Magellan to go back home

Then Magellan got so mad
Ordered his men to camouflage
'Mactan island we could not grab
'Cause Lapu Lapu is very hard'

Then the battle began at dawn
Bolos and spears versus guns and cannons
When Magellan was hit on his neck
He stumble down and cried and cried

Oh, mother mother I am sick
Call the doctor very quick
Doctor, doctor shall I die?
Tell my mama do not cry
Tell my mama do not cry
Tell my mama do not cry

That's the end of Magellan
In the island of Mactan long time ago
Ladies and gentlemen

Magellan

Le 16 mars 1521
Quand les Philippines ont été découvertes par Magellan
Ils naviguaient jour et nuit à travers le grand océan
Jusqu'à ce qu'ils aperçoivent une petite île de Limasawa

Magellan a débarqué à Limasawa à midi
Les gens l'ont accueilli très chaleureusement sur le rivage
Ils ne comprenaient pas ce qu'ils disaient
Parce que c'était du castillan et du Waray-Waray

Quand Magellan a débarqué à Cebu City
Rajah Humabon l'a rencontré, ils étaient très heureux
Tous les gens ont été baptisés et ont construit l'église du Christ
Et c'est le début de notre vie catholique

Quand Magellan a visité Mactan
Pour les christianiser tous
Mais Lapu-Lapu l'a rencontré sur le rivage
Et a fait retourner Magellan chez lui

Alors Magellan s'est tellement fâché
Il a ordonné à ses hommes de se camoufler
'L'île de Mactan, nous ne pouvions pas la prendre'
'Parce que Lapu Lapu est très dur'

Alors la bataille a commencé à l'aube
Bolos et lances contre fusils et canons
Quand Magellan a été touché au cou
Il s'est effondré et a pleuré et pleuré

Oh, maman, maman, je suis malade
Appelez le médecin très vite
Docteur, docteur, vais-je mourir ?
Dis à ma maman de ne pas pleurer
Dis à ma maman de ne pas pleurer
Dis à ma maman de ne pas pleurer

C'est la fin de Magellan
Sur l'île de Mactan il y a longtemps
Mesdames et messieurs