Tortuga (Acoustic Version) - UanmNess translation in French

Tortuga (Acoustic Version)

Ci sono
Giorni in cui mi sveglio un po' in anticipo
E mi sento libero
Che l'impossibile non lo considero
Altri giorni
Tipo quando
Sei in ritardo appena sveglio
E ti eri ripromesso
Di svegliarti presto
Ok
Poi parte un altro giorno
Poi parte un altra traccia
Cammino lento e la mia strada imbarca acqua
Io contento non credo alla vostra farsa
Continuo la mia marcia
Sguardo fiero
Testa alta
Anche col sole in faccia
Faccia quel che vuole signore
Masse guidate dalle parole
Affogano nell'ossessione
All'orizzonte non c'è amore
Ne terra
Ne conclusione
Verso sale sulla vita
O non ne sento il sapore
Le cose cambiano presto
E sempre più spesso cadi
Saltello sulla passerella e fisso i pescecani
Pronto all'impatto sogno confini lontani
Come un iceberg
Sulla rotta di una flotta di Titanic
Io sarò una vela in questo mare aperto
Mare aperto
Mare aperto
Prenderò il timone della nave e la proteggerò
Senza cambiare la rotta che ho scelto
Sarò una vela in questo mare aperto
La mia nave la proteggerò
Capitano è già troppo tempo che navighiamo
Il nostromo si chiede
Dov'è che andiamo?
L'equipaggio beve
Rum chiaro
E sparla chiaramente
Quasi ammutinato
Vedo solo un mozzo in mezzo a tanti
Credersi un corsaro
Il mondo è avaro
C'è troppa luce e nessun faro
Cambi faccia con la mappa del tesoro in mano
M'appare chiara la storia se la rivivo
Arrivare in stiva all'Havana
Partendo da clandestino
E smollo il porto
Prendo il largo verso sud
Rendo grazie alla mia ciurma
Che canta alle spalle
"Orsù! Signori alle barche!"
La tua tv che spara cannonate a salve
Io non so che farne
Cerco libertà e correnti calde
Sotto palme
Senza banche
E spiagge bianche
Vivo ogni giorno la mia vita a fondo
Senza galleggiante
Fisso la luna dalla prua
Mi porterà fortuna
Presto o tardi
Mare o terra
Arriverò a Tortuga
Sarò una vela in questo mare aperto
La mia nave la proteggerò
La proteggerò, la proteggerò
Io la proteggerò
Io sarò una vela in questo mare aperto
Mare aperto
Mare aperto
Prenderò il timone della nave e la proteggerò
Senza cambiare la rotta che ho scelto

Tortuga (Version acoustique)

Il y a
Des jours où je me réveille un peu plus tôt
Et je me sens libre
Que l'impossible, je ne le considère pas
D'autres jours
Comme quand
Tu es en retard dès que tu te réveilles
Et tu t'étais promis
De te réveiller tôt
Ok
Puis un autre jour commence
Puis une autre piste commence
Je marche lentement et ma route prend l'eau
Je suis content, je ne crois pas à votre farce
Je continue ma marche
Regard fier
Tête haute
Même avec le soleil en face
Fais ce que tu veux, mon cher
Des masses guidées par des mots
Se noient dans l'obsession
À l'horizon, il n'y a pas d'amour
Ni terre
Ni conclusion
Le sel se répand sur la vie
Ou je n'en sens pas le goût
Les choses changent rapidement
Et de plus en plus souvent, tu tombes
Je saute sur la passerelle et fixe les requins
Prêt à l'impact, je rêve de frontières lointaines
Comme un iceberg
Sur la route d'une flotte de Titanic
Je serai une voile dans cette mer ouverte
Mer ouverte
Mer ouverte
Je prendrai le gouvernail du navire et le protégerai
Sans changer la route que j'ai choisie
Je serai une voile dans cette mer ouverte
Je protégerai mon navire
Capitaine, cela fait trop longtemps que nous naviguons
Le maître d'équipage se demande
Où allons-nous ?
L'équipage boit
Du rhum clair
Et parle ouvertement
Presque mutin
Je ne vois qu'un mousse parmi tant d'autres
Se croire un corsaire
Le monde est avare
Il y a trop de lumière et pas de phare
Tu changes de visage avec la carte au trésor en main
L'histoire m'apparaît claire si je la reviens
Arriver dans la cale à La Havane
En partant de clandestin
Et je lâche le port
Je prends le large vers le sud
Je remercie mon équipage
Qui chante dans mon dos
« Allez ! Messieurs, aux bateaux !»
Ta télé qui tire des salves de canon
Je ne sais pas quoi en faire
Je cherche la liberté et des courants chauds
Sous les palmiers
Sans banques
Et des plages blanches
Je vis chaque jour ma vie à fond
Sans flotteur
Je fixe la lune de la proue
Elle me portera chance
Tôt ou tard
Mer ou terre
J'arriverai à Tortuga
Je serai une voile dans cette mer ouverte
Je protégerai mon navire
Je le protégerai, je le protégerai
Je le protégerai
Je serai une voile dans cette mer ouverte
Mer ouverte
Mer ouverte
Je prendrai le gouvernail du navire et le protégerai
Sans changer la route que j'ai choisie