Lyrics and translation UanmNess feat. Alessia Mazzariello - Solito Locale

Solito Locale

Lo vedo lontano che arriva fumando
Si mi guarda io guardo lui
Si sente osservato e fa il figo
Mi tocco i capelli, cerco l'accendino
Incendierei il mondo ma intanto mi mostro distante
Dal suo sorriso
Sei davanti al solito locale come sempre
Calpesti il mondo scarpe basse dell'Adida
Maglia lunga verde
Poco fondo tinta tanto sai che non ti serve
Ed è gia tanto che ti fisso e tu fai finta che non vuoi saperne
Fumi e fai la disinvolta, ti mordi la bocca
Sguardi da ragazzina stronza che si atteggia a donna
Quasi mi uccide fare a meno di lei
Ti prenderei mentre la tua amica bionda guarda e ride
No non voglio andargli incontro
Ma verrà lui da me
Io non verro hai troppa gente attorno
Provo ma non trovo il modo
Chissà lui
Preoccuparsi per le solite cose per chi per come
E nemmanco conosco il nome
Chissà noi
E' già tempo di andare
E ho già voglia di tornare al solito locale
Cosa si fa stasera
Vorrei vederti ancora
Perché cambiare andiamo al solito locale
Cosa si fa stasera?
Vorrei vederti ancora
Perché cambiare andiamo al solito locale io e te
Anche stasera sono qui davanti quasi da due ore
Tutti quanti vestiti eleganti, ho in testa il cappello migliore
È ottobre e qui fuori si muore
Dove sarà
La sto aspettando è più o meno da una decina di Marlboro fa
Io sto dentro e lui non lo vedo
Resto con le amiche a bere uno shortino in più
Entro nel locale non ci penso
Poi mi lascio andare sul primo sgabello
Ma l'umore rimane lo stesso
Prendo possesso del bancone
Ti cerco tra gli occhi delle persone
Gli scaffali e le bottiglie vuote
Dai ci metto un punto
Brindo al cavallo basso del tuo principe che beve Nastro Azzurro
In tempo cosi breve, in uno spazio cosi assurdo
Tanto che ci penso pure se sto in
Fila per il cesso e aspetto il mio turno
Versane un altro a me, a chi mi sta affianco e chi mi chiede:
Cosa c'è Tutto bene
Specie se non si vede
Scappo dal barman che ci prova, mi chiudo in bagno
Sarà con un'altra troia Cosa faranno
Esco pronto a cedere all'indifferenza
Il tempo di voltarmi e ti ho davanti
A fissarmi con insistenza
Coincidenza a parte baciami senza parlare
Soddisfiamo istinti impavidi e i nostri dubbi saranno gli alibi
Due routine mescolate insieme
Chiuse dentro una toilette a fraternizzare in francese
Ora salutiamoci senza promesse o patti
Magari faremo tutto domani ora che sai dove aspettarmi
Cosa si fa stasera
Vorrei vederti ancora
Perché cambiare andiamo al solito locale
Cosa si fa stasera
Vorrei vederti ancora
Perché cambiare andiamo al solito locale io e te

Solito Locale

Je le vois arriver de loin en fumant
Il me regarde, je le regarde
Il se sent observé et fait le beau
Je me touche les cheveux, je cherche mon briquet
J'enflammerais le monde, mais pour l'instant, je me montre distant
De son sourire
Tu es devant le même bar comme toujours
Tu marches sur le monde avec tes baskets basses Adidas
Un pull vert long
Peu de fond de teint, tu sais que ça ne te sert à rien
Et c'est déjà beaucoup que je te fixe et que tu fais semblant de ne pas vouloir en savoir plus
Tu fumes et fais la désinvolte, tu te mords les lèvres
Des regards de petite fille méchante qui se la joue femme
Presque me tuer pour faire sans elle
Je te prendrais alors que ton amie blonde regarde et rit
Non, je ne veux pas aller à sa rencontre
Mais il viendra à moi
Je ne viendrai pas, tu as trop de monde autour
J'essaie, mais je ne trouve pas le moyen
Qui sait, lui
S'inquiéter pour les mêmes choses, pour qui, pour comment
Et je ne connais même pas son nom
Qui sait, nous
Il est déjà temps d'y aller
Et j'ai déjà envie de retourner au même bar
Que fait-on ce soir
J'aimerais te voir encore
Pourquoi changer, on va au même bar
Que fait-on ce soir ?
J'aimerais te voir encore
Pourquoi changer, on va au même bar, toi et moi
Encore ce soir, je suis là, presque depuis deux heures
Tout le monde est habillé élégamment, j'ai mon meilleur chapeau sur la tête
C'est octobre et il fait froid dehors
Où sera-t-elle
Je l'attends depuis environ dix Marlboro
Je suis à l'intérieur et je ne le vois pas
Je reste avec mes amies à boire un petit verre de plus
Je rentre dans le bar, je n'y pense pas
Puis je me laisse aller sur le premier tabouret
Mais l'humeur reste la même
Je m'empare du comptoir
Je te cherche dans les yeux des gens
Les étagères et les bouteilles vides
Bon, on met un point final
Je bois à la santé du cheval bas de ton prince qui boit de la Nastro Azzurro
En si peu de temps, dans un espace si absurde
Tant que j'y pense, même si je suis en
File pour les toilettes et j'attends mon tour
Verse-moi un autre, à celui qui est à côté de moi et à celui qui me demande :
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien
Surtout si on ne le voit pas
Je m'échappe du barman qui essaye de me draguer, je me confins dans les toilettes
Elle sera avec une autre pute. Que feront-ils ?
Je sors, prêt à céder à l'indifférence
Le temps de me retourner et je te vois devant moi
À me fixer avec insistance
Coïncidence mise à part, embrasse-moi sans parler
Nous satisfaisons des instincts courageux et nos doutes seront les alibis
Deux routines mélangées
Fermés dans des toilettes pour fraterniser à la française
Maintenant, disons au revoir sans promesses ni pactes
Peut-être que nous ferons tout demain, maintenant que tu sais où m'attendre
Que fait-on ce soir
J'aimerais te voir encore
Pourquoi changer, on va au même bar
Que fait-on ce soir
J'aimerais te voir encore
Pourquoi changer, on va au même bar, toi et moi