Lyrics and translation Ubik - Forget Her

Forget Her

While this town is busy sleeping,
All the noise has died away.
I walk the streets to stop my weeping,
'Cause she'll never change her ways.
Don't fool yourself,
She was heartache from the moment that you met her.
My heart feels so still
As I try to find the will to forget her, somehow.
Oh I think I've forgotten her now.
Her love is a rose, pale and dying.
Dropping her petals in land unknown
All full of wine, the world before her,
Was sober with no place to go.
Don't fool yourself,
She was heartache from the moment that you met her.
My heart is frozen still
As I try to find the will to forget her, somehow.
She's somewhere out there now.
Well my tears falling down as I try to forget,
Her love was a joke from the day that we met.
All of the words, all of her men,
All of my pain when I think back to when.
Remember her hair as it shone in the sun,
The smell of the bed when I knew what she'd done.
Tell yourself over and over
You won't ever need her again.
But don't fool yourself,
She was heartache from the moment that you met her.
My heart is frozen still
As I try to find the will to forget her, somehow.
She's out there somewhere now.
Oh she was heartache from the day that I first met her.
My heart is frozen still
As I try to find the will to forget you, somehow.
'Cause I know you're somewhere out there right now.

L'oublier

Alors que cette ville dort paisiblement,
Tout le bruit s'est estompé.
Je marche dans les rues pour arrêter mes larmes,
Parce qu'elle ne changera jamais ses habitudes.
Ne te fais pas d'illusions,
Elle était un chagrin d'amour dès le moment où tu l'as rencontrée.
Mon cœur est si froid
Alors que j'essaie de trouver la volonté de l'oublier, d'une manière ou d'une autre.
Oh, je pense que je l'ai oubliée maintenant.
Son amour est une rose, pâle et mourante.
Laissant tomber ses pétales dans un pays inconnu
Tout plein de vin, le monde devant elle,
Était sobre sans nulle part où aller.
Ne te fais pas d'illusions,
Elle était un chagrin d'amour dès le moment où tu l'as rencontrée.
Mon cœur est figé
Alors que j'essaie de trouver la volonté de l'oublier, d'une manière ou d'une autre.
Elle est quelque part là-bas maintenant.
Eh bien, mes larmes tombent alors que j'essaie d'oublier,
Son amour était une blague dès le jour où nous nous sommes rencontrés.
Tous les mots, tous ses hommes,
Toute ma douleur quand je repense à quand.
Rappelle-toi ses cheveux qui brillaient au soleil,
L'odeur du lit quand je savais ce qu'elle avait fait.
Dis-toi encore et encore
Tu n'auras plus jamais besoin d'elle.
Mais ne te fais pas d'illusions,
Elle était un chagrin d'amour dès le moment où tu l'as rencontrée.
Mon cœur est figé
Alors que j'essaie de trouver la volonté de l'oublier, d'une manière ou d'une autre.
Elle est quelque part là-bas maintenant.
Oh, elle était un chagrin d'amour dès le jour où je l'ai rencontrée.
Mon cœur est figé
Alors que j'essaie de trouver la volonté de t'oublier, d'une manière ou d'une autre.
Parce que je sais que tu es quelque part là-bas en ce moment.