Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - How do you like the pie?
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
How do you like the pie?
Comment aimes-tu la tarte ?
文久三年
嘉永六年
Troisième
année
de
Bunkyū,
sixième
année
de
Kaei
シカでした
鹿いっぱいいんじゃん
C'était
un
cerf,
il
y
avait
beaucoup
de
cerfs
吉田はん
吉備でんがな
Yoshida-san,
c'est
à
Kibiden
踊るムハラジャ
吉田ハム
Le
Maharaja
danse,
c'est
le
jambon
de
Yoshida
このままではイカンガぁ
Ce
n'est
pas
comme
ça
que
ça
devrait
être
上原港一泊
Une
nuit
au
port
d'Uehara
布団で寝かせてやってくれー!
Laisse-moi
dormir
dans
les
couvertures !
青タイツ
茶タイツ
黄タイツ
Collants
bleus,
collants
marrons,
collants
jaunes
今日も一日のびのびと
Aujourd'hui
aussi,
détends-toi
toute
la
journée
お尻がランブータン
Tes
fesses
sont
un
ramboutan
ドゥッチョラシエナーハー
Duccio
Laciener
Ha
トラだって!あんなデッカイ猫いないって!
C'est
un
tigre !
Il
n'y
a
pas
de
chat
aussi
gros !
デブはだめかよ
デブでヒゲ生えてたらだめなのかよ
Les
gros
sont
mauvais,
hein ?
C'est
mauvais
si
tu
es
gros
et
que
tu
as
de
la
barbe ?
風と寒さと匂いと危険を感じるんだ
Je
sens
le
vent,
le
froid,
l'odeur
et
le
danger
ギアいじったっけロー入っちゃってもうウィリーさ
J'ai
touché
les
vitesses,
je
suis
en
point
mort,
je
vais
faire
un
wheelie
奥さん知ってるでしょう
Oh!
it′s
me
YO
でございます
Madame
le
sait,
Oh !
C'est
moi
YO,
je
suis
là
おいパイ食わねえか
Hé,
tu
ne
veux
pas
manger
de
tarte ?
ニャンです
おまえ帰って寝ろ
Miaou,
rentre
et
dors
とりかえして
酒をとりかえして
Ramène-le,
ramène
l'alcool
寝ー釣ーり!
Pêche
à
la
dérive !
なんとかインチキできんのか
Est-ce
que
je
peux
tricher
d'une
manière
ou
d'une
autre ?
ここをキャンプ地とする
Je
vais
faire
de
cet
endroit
mon
camp
鹿部はこっちだ!
Kashiwade
est
par
ici !
腹を割って話そう
Parlons
franchement
ツインルームの4人使用
Chambre
double
pour
4 personnes
案ずるな受験生
Ne
t'inquiète
pas,
étudiant
en
examen
一生どうでしょうします
Je
vais
vivre
toute
ma
vie
comme
ça
お前が回るんだったら
ろくろ止めろよ
Si
tu
tournes,
arrête
le
tour
泣く子はいねぇがぁ
わりぃ子はいねぇがぁ
Il
n'y
a
pas
d'enfants
qui
pleurent,
il
n'y
a
pas
de
mauvais
enfants
子供達もおいで
パイ焼くぞぉ
Les
enfants,
venez
aussi,
je
vais
faire
une
tarte
ギアいじったっけロー入っちゃってもうウィリーさ
J'ai
touché
les
vitesses,
je
suis
en
point
mort,
je
vais
faire
un
wheelie
そのルアー栗生んじゃね
おまえこれ栗生んじゃねぇ
Ce
leurre
est-il
mûr ?
Tu
es
mûr,
non ?
そのジャージ栗生んじゃねぇ
Ce
survêtement
est
mûr,
non ?
奥さん知ってるでしょう
Oh!
it's
me
YO
でございます
Madame
le
sait,
Oh !
C'est
moi
YO,
je
suis
là
おいパイ食わねえか
Hé,
tu
ne
veux
pas
manger
de
tarte ?
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 大澤 敦史, 大澤 敦史
Attention! Feel free to leave feedback.