1/6の夢旅人2002 - Uchikubigokumondoukoukai translation in German

1/6の夢旅人2002

まわるよまわる地球はまわる
何も無かった頃から同じように
いつもいつでも飛び出せるように
ダイスのように転がっていたいから
泣きたくなるよな時も
君に会いに行きたくなっても
強がるだけ今は何も何もわからない
世界じゅうを僕らの涙で埋め尽して
やりきれないこんな思いが
今日の雨を降らせても
新しいこの朝がいつものように始まる
そんな風にそんな風に僕は生きたいんだ
生きていきたいんだ

一人きりではできない事も
タフな笑顔の仲間となら乗りきれる
たどり着いたらそこがスタート
ゴールを決める余裕なんて今はない
誰かを愛することが
何かを信じつづけることが
なにより今この体を
支えてくれるんだ
世界じゅうを僕らの
涙で埋め尽して
疲れきった足元から
すべて凍り尽しても
いつの日にかきっとまた
南風が歌いだす
そんな風にそんな風に
僕は笑いたいんだ
笑っていたいんだ

世界じゅうを僕らの
涙で埋め尽して
やりきれないこんな思いが
今日の雨を降らせても
新しいこの朝が
いつものように始まる
そんな風にそんな風に
僕は生きたいんだ
生きていきたいんだ

Der 1/6 Traumreisende 2002

Sie dreht sich, dreht sich, die Erde dreht sich
Genauso wie damals, als es noch nichts gab
Damit ich jederzeit losspringen kann
Weil ich wie ein Würfel rollen will
Auch in Zeiten, in denen ich weinen möchte
Auch wenn ich dich sehen will
Tu ich nur stark, jetzt verstehe ich gar nichts, gar nichts
Selbst wenn wir die ganze Welt mit unseren Tränen füllen
Und dieses unerträgliche Gefühl
Den heutigen Regen fallen lässt,
Beginnt dieser neue Morgen wie immer
So, auf diese Weise will ich leben
Ich will weiterleben

Dinge, die ich allein nicht schaffen kann,
Kann ich mit Freunden mit taffen Lächeln überstehen
Wenn wir ankommen, ist das der Start
Wir haben jetzt keine Zeit, das Ziel festzulegen
Jemanden zu lieben,
An etwas weiter zu glauben,
Ist das, was jetzt vor allem diesen Körper
Stützt und trägt
Selbst wenn wir die ganze Welt
Mit unseren Tränen füllen,
Selbst wenn von unseren erschöpften Füßen
Alles zufriert,
Wird eines Tages sicher wieder
Der Südwind zu singen beginnen
So, auf diese Weise
Will ich lachen
Ich will weiter lachen

Selbst wenn wir die ganze Welt
Mit unseren Tränen füllen,
Und dieses unerträgliche Gefühl
Den heutigen Regen fallen lässt,
Beginnt dieser neue Morgen
Wie immer
So, auf diese Weise
Will ich leben
Ich will weiterleben