Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - 1/6の夢旅人2002

1/6の夢旅人2002

まわるよまわる地球はまわる
何も無かった頃から同じように
いつもいつでも飛び出せるように
ダイスのように転がっていたいから
泣きたくなるよな時も
君に会いに行きたくなっても
強がるだけ今は何も何もわからない
世界じゅうを僕らの涙で埋め尽して
やりきれないこんな思いが
今日の雨を降らせても
新しいこの朝がいつものように始まる
そんな風にそんな風に僕は生きたいんだ
生きていきたいんだ

一人きりではできない事も
タフな笑顔の仲間となら乗りきれる
たどり着いたらそこがスタート
ゴールを決める余裕なんて今はない
誰かを愛することが
何かを信じつづけることが
なにより今この体を
支えてくれるんだ
世界じゅうを僕らの
涙で埋め尽して
疲れきった足元から
すべて凍り尽しても
いつの日にかきっとまた
南風が歌いだす
そんな風にそんな風に
僕は笑いたいんだ
笑っていたいんだ

世界じゅうを僕らの
涙で埋め尽して
やりきれないこんな思いが
今日の雨を降らせても
新しいこの朝が
いつものように始まる
そんな風にそんな風に
僕は生きたいんだ
生きていきたいんだ

Le voyageur de rêve 1/6 2002

La Terre tourne, tourne, tourne
Comme elle a toujours tourné depuis qu'il n'y avait rien
Je veux être capable de partir à tout moment, toujours
Je veux rouler comme un dé
Il y a des moments où j'ai envie de pleurer
Même quand j'ai envie de venir te voir
Je me force à être fort, je ne comprends rien, rien du tout pour le moment
Je veux remplir le monde de nos larmes
Cette douleur qui me déchire
Même si elle provoque la pluie d'aujourd'hui
Ce nouveau matin commence comme d'habitude
Je veux vivre comme ça, comme ça
Je veux vivre

Il y a des choses que je ne peux pas faire seul
Mais avec mes compagnons au sourire courageux, on peut y arriver
Une fois arrivé, c'est le début
Je n'ai pas le temps de fixer un but pour le moment
Aimer quelqu'un
Continuer à croire en quelque chose
Surtout, c'est ce qui soutient mon corps en ce moment
C'est ce qui me soutient
Je veux remplir le monde de nos
larmes
Mes pieds sont fatigués
Même si tout gèle
Un jour, je suis sûr que
Le vent du sud chantera à nouveau
Je veux rire comme ça, comme ça
Je veux rire
Je veux rire

Je veux remplir le monde de nos
larmes
Cette douleur qui me déchire
Même si elle provoque la pluie d'aujourd'hui
Ce nouveau matin commence
comme d'habitude
Je veux vivre comme ça, comme ça
Je veux vivre
Je veux vivre