Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - SAWAYAKA
静岡県西部中心に県内に展開
Situé
principalement
dans
l'ouest
de
la
préfecture
de
Shizuoka
et
s'étendant
dans
toute
la
préfecture,
しているその店は
ce
restaurant
est
一見よくある普通のファミリーレストラン
à
première
vue
un
restaurant
familial
ordinaire
comme
les
autres.
静岡県内限定ファミリーレストラン
Restaurant
familial
limité
à
la
préfecture
de
Shizuoka,
東京都にも大阪府にもないの
il
n'existe
ni
à
Tokyo
ni
à
Osaka.
故郷を離れて、初めて気付く
C'est
en
quittant
sa
ville
natale
qu'on
s'en
rend
compte,
あなどりがたき高きクオリティ
la
qualité
exceptionnelle
qui
ne
peut
être
ignorée.
ほかの店じゃもう、満たされぬ想い
Je
ne
suis
plus
satisfaite
par
les
autres
restaurants,
懐かしきあの味を
la
saveur
familière
que
j'aime
tant,
炭焼きレストラン(炭焼きレストラン)
Restaurant
au
charbon
de
bois
(Restaurant
au
charbon
de
bois)
さわやか
Sawayaka
炭焼きレストラン(炭焼きレストラン)
Restaurant
au
charbon
de
bois
(Restaurant
au
charbon
de
bois)
さわやか
Sawayaka
げんこつハンバーグ
Hambourgeois
Geんこつ
おにぎりハンバーグ
Hambourgeois
Onigiri
牛肉100%のタネを300℃越えの
De
la
viande
de
bœuf
100%
marinée
et
cuite
à
plus
de
300°C,
炭火で焼き上げた
sur
un
feu
de
charbon
de
bois,
さわやか看板メニューの
Le
plat
vedette
de
Sawayaka,
げんこつハンバーグ
le
Hambourgeois
Geんこつ
それより小さいメニューが
Un
menu
plus
petit
est
disponible,
おにぎりハンバーク
le
Hambourgeois
Onigiri,
中身が少し赤い程度がいいの
J'aime
quand
l'intérieur
est
légèrement
rosé.
オニオンソースとデミグラソースの
Que
tu
choisisses
la
sauce
à
l'oignon
ou
la
sauce
demi-glace,
どちらを付けても高きポテンシャル
elles
ont
toutes
deux
un
potentiel
extraordinaire.
外側は強く内は柔らかく
L'extérieur
est
croustillant,
l'intérieur
est
tendre,
奥深きその味を
Sa
saveur
profonde
te
transporte,
炭焼きレストラン(炭焼きレストラン)
Restaurant
au
charbon
de
bois
(Restaurant
au
charbon
de
bois)
さわやか
Sawayaka
炭焼きレストラン(炭焼きレストラン)
Restaurant
au
charbon
de
bois
(Restaurant
au
charbon
de
bois)
さわやか
Sawayaka
げんこつハンバーグ
Hambourgeois
Geんこつ
おにぎりハンバーク
Hambourgeois
Onigiri
かの遠き故郷で
Dans
notre
lointain
pays
natal,
あなたを待っている
Je
t'attends,
帰ろう故郷へ
Retourne
dans
notre
ville
natale,
静岡県へ
Dans
la
préfecture
de
Shizuoka.
消え去らぬ思い出を
Les
souvenirs
ne
s'effacent
pas,
忘れ得ぬあの味を
La
saveur
inoubliable,
実家帰って朝からハンバーク
Rentre
à
la
maison
et
mange
un
hambourgeois
dès
le
matin.
その日のうち、夜にもハンバーク
Ce
soir,
on
mangera
encore
du
hambourgeois.
閉店際駆け込みハンバーク
On
courra
au
restaurant
juste
avant
la
fermeture
pour
manger
un
hambourgeois.
炭焼きレストラン(炭焼きレストラン)
Restaurant
au
charbon
de
bois
(Restaurant
au
charbon
de
bois)
さわやか
Sawayaka
炭焼きレストラン(炭焼きレストラン)
Restaurant
au
charbon
de
bois
(Restaurant
au
charbon
de
bois)
さわやか
Sawayaka
げんこつハンバーグ
Hambourgeois
Geんこつ
おにぎりハンバーク
Hambourgeois
Onigiri
げんこつハンバーグ
Hambourgeois
Geんこつ
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.