Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - TAVEMONO NO URAMI

TAVEMONO NO URAMI

冷蔵庫のプリン
買っといたプリン
とっといたプリン
後から食べるつもりだったプリン
（そうそれはプリン）
（食べてないプリン）
だからそこにあるはずなのに

無い 無い 無い
あるはずのそこに
無い （どうして） 無い （どうして）
誰がプリンを食べたのか

俺の分とっとけって言ったよな （あたしの分とっとけって言ったよね）
俺の分とっとけって言ったよな （あたしの分とっとけって言ったよね）
食べ物の恨み 晴らさでおくべきか
アウ！

ナー ナナナナナ
ナナナ ナナナ
ナー ナナナナナ
ナナナ ナナナ

しかしたかがプリン
それはただのプリン
たかだか百円かそこらの
高くもないプリン
また何時でも食べられる
また何処でも食べられる
ごく普通のプリン ただのプリン

でも今ここには無いプリン
今欲しいプリン
耐えるのは無理
無いと余計に食べたくなるプリン
（許されぬ罪）
（思い知れ 食べ物の恨みを）

俺の分とっとけって言ったよな （あたしの分とっとけって言ったよね）
俺の分とっとけって言ったよな （あたしの分とっとけって言ったよね）
この恨み 晴らさでおくべきか この恨み 晴らさでおくべきか
俺の分とっとけって言ったよな （あたしの分とっとけって言ったよね）
食べ物の恨み 晴らさでおくべきか

TAVEMONO NO URAMI

Le pudding du réfrigérateur
Le pudding que j'avais acheté
Le pudding que j'avais gardé
Le pudding que j'avais prévu de manger plus tard
(Oui, c'est le pudding)
(Le pudding que je n'ai pas mangé)
Il devrait donc être là

Pas là, pas là, pas là
Là où il devrait être
Pas là (pourquoi) Pas là (pourquoi)
Qui a mangé le pudding ?

Tu m'avais dit de le garder pour moi, n'est-ce pas ?
Tu m'avais dit de le garder pour moi, n'est-ce pas ?
Dois-je laisser passer ce mépris pour la nourriture ?
Aïe !

Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana
Nanana nanana

Mais ce n'est qu'un pudding
Ce n'est qu'un pudding
Un pudding qui ne coûte qu'une centaine de yens ou moins
Ce n'est pas un pudding cher
Je peux en manger un autre à tout moment
Je peux en manger un autre n'importe où
Un pudding ordinaire, juste un pudding

Mais ce pudding n'est pas là maintenant
Le pudding que je veux maintenant
Je ne peux pas résister
Le pudding que je veux d'autant plus manger quand il n'y en a pas
(Un péché impardonnable)
(Apprends à tes dépens le mépris de la nourriture)

Tu m'avais dit de le garder pour moi, n'est-ce pas ?
Tu m'avais dit de le garder pour moi, n'est-ce pas ?
Dois-je laisser passer ce mépris ? Dois-je laisser passer ce mépris ?
Tu m'avais dit de le garder pour moi, n'est-ce pas ?
Dois-je laisser passer ce mépris pour la nourriture ?