Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            daitai OK desu
Ist meistens OK
                         
                        
                        
                            
                                        ちょっぴり切りすぎかもですが 
                                        こちらの髪型どうですか 
                            
                                        Vielleicht 
                                        ein 
                                        bisschen 
                                        zu 
                                        viel 
                                        abgeschnitten, 
                                        aber 
                                        wie 
                                        findest 
                                        du 
                                        diese 
                                        Frisur? 
                            
                         
                        
                            
                                        ワタクシ的にはだいたいOKです 
                            
                                        Für 
                                        mich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        なんとなく決めた店ですが 
                                        飲み会こちらでいいですか 
                            
                                        Ich 
                                        hab 
                                        das 
                                        Lokal 
                                        irgendwie 
                                        spontan 
                                        ausgesucht, 
                                        passt 
                                        es 
                                        dir 
                                        für 
                                        unser 
                                        Treffen 
                                        hier? 
                            
                         
                        
                            
                                        ワタクシ的にはだいたいOKです 
                            
                                        Für 
                                        mich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        適当に張ったお湯ですが 
                                        お風呂の湯加減どうですか 
                            
                                        Ich 
                                        hab 
                                        das 
                                        Wasser 
                                        einfach 
                                        mal 
                                        so 
                                        eingelassen, 
                                        wie 
                                        ist 
                                        die 
                                        Badetemperatur 
                                        für 
                                        dich? 
                            
                         
                        
                            
                                        ワタクシ的にはだいたいOKです 
                            
                                        Für 
                                        mich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        賞味期限過ぎていますが 
                                        ちょっとくらいならいいですか 
                            
                                        Das 
                                        Haltbarkeitsdatum 
                                        ist 
                                        zwar 
                                        überschritten, 
                                        aber 
                                        ein 
                                        bisschen 
                                        davon 
                                        geht 
                                        doch 
                                        noch, 
                                        oder? 
                            
                         
                        
                            
                                        わからんけどまあいいでしょう 
                                        カモン 
                            
                                        Keine 
                                        Ahnung, 
                                        aber 
                                        wird 
                                        schon 
                                        passen, 
                                        komm 
                                        schon! 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOK 
                                        だいたいOK 
                                        Yeah 
                            
                                        Meistens 
                                        OK, 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        Yeah 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        だいたいOK 
                                        だいたいOK 
                                        Yeah 
                            
                                        Meistens 
                                        OK, 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        Yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOK 
                                        だいたいOK 
                                        Yeah 
                            
                                        Meistens 
                                        OK, 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        Yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOKです 
                            
                                        Ist 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        たぶんおそらく 
                            
                                        Wahrscheinlich, 
                                        vermutlich. 
                            
                         
                        
                            
                                        じいちゃん的にもだいたいOKです 
                                        ばあちゃん的にもだいたいOKです 
                            
                                        Für 
                                        Opa 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        für 
                                        Oma 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        兄貴もOKです 
                                        姉貴もOKです 
                                        母ちゃん的にもだいたいOKです 
                            
                                        Mein 
                                        großer 
                                        Bruder 
                                        findet's 
                                        auch 
                                        OK, 
                                        meine 
                                        große 
                                        Schwester 
                                        findet's 
                                        auch 
                                        OK, 
                                        für 
                                        Mama 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        弟的にもだいたいOKです 
                                        妹的にもだいたいOKです 
                            
                                        Für 
                                        meinen 
                                        kleinen 
                                        Bruder 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        für 
                                        meine 
                                        kleine 
                                        Schwester 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        親父もOKです 
                                        先祖もOKです 
                                        知らんけどたぶん 
                                        だいたいOKです 
                            
                                        Papa 
                                        findet's 
                                        auch 
                                        OK, 
                                        die 
                                        Ahnen 
                                        finden's 
                                        auch 
                                        OK, 
                                        keine 
                                        Ahnung, 
                                        aber 
                                        wahrscheinlich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        たぶん 
                                        だいたいOKです 
                            
                                        Wahrscheinlich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        麺の茹で加減なんとなくだけど 
                                        ワタクシ的にはだいたいOKです 
                            
                                        Die 
                                        Nudeln 
                                        sind 
                                        irgendwie 
                                        so 
                                        ungefähr 
                                        gar, 
                                        aber 
                                        für 
                                        mich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        掃除機かけたのなんとなくだけど 
                                        ワタクシ的にはだいたいOKです 
                            
                                        Ich 
                                        hab 
                                        irgendwie 
                                        so 
                                        lala 
                                        staubgesaugt, 
                                        aber 
                                        für 
                                        mich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        栄養バランスなんとなくだけど 
                                        ワタクシ的にはだいたいOKです 
                            
                                        Die 
                                        Nährstoffbalance 
                                        ist 
                                        irgendwie 
                                        so 
                                        pi 
                                        mal 
                                        Daumen, 
                                        aber 
                                        für 
                                        mich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        人生設計なんとなくだけど 
                                        楽しく生きてりゃいいでしょう 
                                        カモン 
                            
                                        Die 
                                        Lebensplanung 
                                        ist 
                                        auch 
                                        nur 
                                        so 
                                        ungefähr, 
                                        aber 
                                        solange 
                                        man 
                                        Spaß 
                                        hat, 
                                        ist 
                                        doch 
                                        alles 
                                        gut, 
                                        oder? 
                                        Komm 
                                        schon! 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOK 
                                        だいたいOK 
                                        Yeah 
                            
                                        Meistens 
                                        OK, 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        Yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOK 
                                        だいたいOK 
                                        Yeah 
                            
                                        Meistens 
                                        OK, 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        Yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOK 
                                        だいたいOK 
                                        Yeah 
                            
                                        Meistens 
                                        OK, 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        Yeah 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOKです 
                            
                                        Ist 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        たぶん絶対 
                            
                                        Wahrscheinlich, 
                                        ganz 
                                        sicher. 
                            
                         
                        
                            
                                        先輩的にもだいたいOKです 
                                        同僚的にもだいたいOKです 
                            
                                        Für 
                                        die 
                                        älteren 
                                        Kollegen 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        für 
                                        die 
                                        Kollegen 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        課長もOKです 
                                        部長もOKです 
                                        取締役もだいたいOKです 
                            
                                        Der 
                                        Abteilungsleiter 
                                        findet's 
                                        auch 
                                        OK, 
                                        der 
                                        Bereichsleiter 
                                        findet's 
                                        auch 
                                        OK, 
                                        der 
                                        Vorstand 
                                        ist 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK 
                                        damit. 
                            
                         
                        
                            
                                        殿様的にもだいたいOKです 
                                        伯爵的にもだいたいOKです 
                            
                                        Für 
                                        den 
                                        Fürsten 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK, 
                                        für 
                                        den 
                                        Grafen 
                                        ist 
                                        das 
                                        auch 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        なんでもOKです 
                                        おそらくOKです 
                                        あなたが良ければだいたいOKです 
                            
                                        Alles 
                                        ist 
                                        OK, 
                                        vermutlich 
                                        ist 
                                        es 
                                        OK, 
                                        wenn 
                                        es 
                                        für 
                                        dich 
                                        passt, 
                                        ist 
                                        es 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        たぶん 
                                        だいたいOKです 
                            
                                        Wahrscheinlich 
                                        ist 
                                        das 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                        
                            
                                        だいたいOKです 
                            
                                        Ist 
                                        meistens 
                                        OK. 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): 大澤 敦史
                    
                    
                
                
                Attention! Feel free to leave feedback.