Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - Mago power

Mago power

説明しよう！
世の中のちびっこたちには
おじいちゃんおばあちゃんを屈服させる
恐るべき能力がそなわっているのだ
かくも恐ろしき その能力の名はまごパワー

超絶全開熱愛最強
猛烈快進撃制御不能
じじ孫よわい
おねだりされたら断れない
ママ内緒買っておけー 愛は無敵
ばば孫よわい
叱って泣かれちゃ耐えられない
ママ内緒見逃してー 愛は盲目
ただ息子に息子が生まれて
ただ親父がじじいになって
ただ子供から孫に変わって
どうしてこんなに違うのか
だが目を覚ませ頑固親父
涙をこらえて愛のムチ
息子にNO! 娘にNO!
孫にYES! YES! YES!
ってなんでやねん
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いとも簡単に骨抜きにされてく
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
どんなわがままもなぜか許されてる
まごパワー THE まごパワー
嗚呼 げに恐ろしきはまごパワー
じいちゃんばあちゃん孫眼前に
敗色濃厚
じじ焦る孫泣いた
叱ったら孫が逆ギレモード
耐え抜けショックファイトだじじい
愛の試練
ばば困る孫泣いた
頼まれたおもちゃ違うらしい
こらえろショックドンマイばばあ
愛の打撃
ただ孫を泣かせてしまうのが
ただ孫から怒られることが
ただ孫から嫌われることが
どうしてこんなに怖いのか
だが甘やかしすぎはよくない
レツゴー心を鬼にして
わがままNO! おねだりNO!
おもちゃ屋GO! GO! GO!
ってどないやねん
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いかなる暴挙もかわいく見えてくる
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
どんなおいたでも笑顔で許される
まごパワー THE まごパワー

じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
エブリーじじばば
超ラブ孫 超ラブ孫 超ラブ孫
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
いとも簡単に骨抜きにされてく
まごパワー THE まごパワー
じじいラブ孫 超ラブ孫
ばばあラブ孫 超ラブ孫
それが幸せ 彼らは孫にラブ
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー
まごパワー THE まごパワー

Mago power

Je vais t’expliquer !
Les petits enfants du monde
ont un pouvoir terrible qui leur permet de soumettre les grands-parents
C’est une capacité redoutable.
Ce pouvoir terrible s’appelle le pouvoir des petits-enfants.

Amour débordant et invincible
Attaque éclair incontrôlable
Le petit-fils est faible
Il est impossible de refuser une demande
Achète-le en cachette, maman. L’amour est invincible
La petite-fille est faible
Il est impossible de la réprimander quand elle pleure
Maman, fais comme si tu ne l’avais pas vu. L’amour est aveugle
C’est seulement quand le fils a un fils
C’est seulement quand le père devient un grand-père
C’est seulement quand l’enfant devient un petit-enfant
Pourquoi est-ce si différent?
Mais réveille-toi, vieux têtu
Réprime tes larmes et montre ton amour
Non à mon fils ! Non à ma fille !
Oui au petit-enfant ! Oui ! Oui ! Oui !
Pourquoi est-ce comme ça?
Le grand-père aime beaucoup ses petits-enfants
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants
Ils sont facilement manipulés
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants
Le grand-père aime beaucoup ses petits-enfants
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants
Toutes leurs caprices sont acceptés
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants
Ah, ce pouvoir des petits-enfants est terrible
Les grands-parents sont impuissants face à leurs petits-enfants
La défaite est inévitable
Le grand-père est paniqué, le petit-enfant pleure
Le petit-enfant est en colère si on le réprimande
Grand-père, résiste à ce choc
L’épreuve de l’amour
La grand-mère est perdue, le petit-enfant pleure
Apparemment, le jouet qu’on lui a demandé n’est pas celui qu’il voulait
Grand-mère, tiens bon. Ce n’est pas grave
Le coup de l’amour
C’est seulement quand on fait pleurer le petit-enfant
C’est seulement quand le petit-enfant se met en colère contre nous
C’est seulement quand le petit-enfant nous déteste
Pourquoi est-ce si effrayant?
Mais trop de gâteries, ce n’est pas bien
Allez, sois dur
Non aux caprices ! Non aux demandes !
Allez à la boutique de jouets ! Allez ! Allez !
Pourquoi est-ce comme ça?
Le grand-père aime beaucoup ses petits-enfants
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants
Tous leurs agissements sont charmants
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants
Le grand-père aime beaucoup ses petits-enfants
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants
Tout est pardonné, même les bêtises
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants

Le grand-père aime beaucoup ses petits-enfants
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants
Tous les grands-parents
Aiment beaucoup leurs petits-enfants, aiment beaucoup leurs petits-enfants, aiment beaucoup leurs petits-enfants
Le grand-père aime beaucoup ses petits-enfants
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants
Ils sont facilement manipulés
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants
Le grand-père aime beaucoup ses petits-enfants
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants
Le bonheur, ils aiment leurs petits-enfants
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants
Le pouvoir des petits-enfants, le pouvoir des petits-enfants