もつ鍋が呼んでいる - Uchikubigokumondoukoukai translation in German

もつ鍋が呼んでいる

さぞ疲れただろう ため息まじりに肩を落として
もう家に帰ろうか 今日のところはここまでにして
でも帰る前に 寄り道をしよう
ほら 耳をすませば どこからか
あなたを呼んでる 声がするだろう
もつ鍋が呼んでいる もつ鍋が呼んでいる
呼んでいる声が聞こえるだろう もつ鍋が呼んでいる
噛みきれぬ何かを噛み締めて 汚れた何かを洗い流して
明日も生きねばならぬその身体を もつ鍋が呼んでいる

冬の風は寒かろう 世の世知辛さで心も寒かろう
芯からあたためよう 凍えてしまわぬようあたたまろう
だから帰る前に 寄り道をしよう
ほら 目を凝らせば 見えるだろう
あなたが望めば いつだってその先に 待っているから
もつ鍋が待っている もつ鍋が待っている
あたたかい湯気で部屋を満たして もつ鍋が待っている
冷えきった何かをあたためて 空っぽになった何かを満たして
明日も闘わねばならぬその身を もつ鍋が もつ鍋が待っている

Motsu Nabe ruft nach dir

Du musst sehr müde sein, lässt mit einem Seufzer die Schultern hängen.
Sollen wir nach Hause gehen? Für heute reicht es erstmal.
Aber bevor du heimgehst, lass uns einen kleinen Umweg machen.
Hör mal, wenn du genau hinhörst, von irgendwoher
hörst du eine Stimme, die nach dir ruft, nicht wahr?
Motsu Nabe ruft nach dir, Motsu Nabe ruft nach dir.
Du hörst doch die rufende Stimme, oder? Motsu Nabe ruft nach dir.
Um etwas Schweres zu verdauen, um etwas Schmutziges abzuwaschen,
ruft Motsu Nabe nach deinem Körper, der auch morgen leben muss.

Der Winterwind ist sicher kalt, und durch die Härte der Welt ist wohl auch dein Herz kalt.
Lass dich von innen wärmen, wärm dich auf, damit du nicht erfrierst.
Deshalb, bevor du heimgehst, lass uns einen kleinen Umweg machen.
Sieh mal, wenn du genau hinsiehst, wirst du es sehen, nicht wahr?
Denn wenn du es dir wünschst, wartet es immer dort auf dich.
Motsu Nabe wartet auf dich, Motsu Nabe wartet auf dich.
Es füllt den Raum mit warmem Dampf – Motsu Nabe wartet auf dich.
Um etwas Durchgefrorenes zu wärmen, um etwas Leeres zu füllen,
wartet Motsu Nabe, ja, Motsu Nabe wartet auf deinen Körper, der auch morgen kämpfen muss.