Lyrics and translation Uchikubigokumondoukoukai - もつ鍋が呼んでいる

もつ鍋が呼んでいる

さぞ疲れただろう ため息まじりに肩を落として
もう家に帰ろうか 今日のところはここまでにして
でも帰る前に 寄り道をしよう
ほら 耳をすませば どこからか
あなたを呼んでる 声がするだろう
もつ鍋が呼んでいる もつ鍋が呼んでいる
呼んでいる声が聞こえるだろう もつ鍋が呼んでいる
噛みきれぬ何かを噛み締めて 汚れた何かを洗い流して
明日も生きねばならぬその身体を もつ鍋が呼んでいる

冬の風は寒かろう 世の世知辛さで心も寒かろう
芯からあたためよう 凍えてしまわぬようあたたまろう
だから帰る前に 寄り道をしよう
ほら 目を凝らせば 見えるだろう
あなたが望めば いつだってその先に 待っているから
もつ鍋が待っている もつ鍋が待っている
あたたかい湯気で部屋を満たして もつ鍋が待っている
冷えきった何かをあたためて 空っぽになった何かを満たして
明日も闘わねばならぬその身を もつ鍋が もつ鍋が待っている

Le pot-au-feu de tripes t'appelle

Tu dois être épuisé, tu te relâches avec un soupir.
Devrais-je rentrer à la maison ? On s'arrête là pour aujourd'hui.
Mais avant de rentrer, faisons un détour.
Écoute bien, tu entends une voix quelque part.
Elle t'appelle.
Le pot-au-feu de tripes t'appelle, le pot-au-feu de tripes t'appelle.
Tu entends sa voix, le pot-au-feu de tripes t'appelle.
Tu mâches quelque chose d'indigeste, tu te laves de quelque chose de sale.
Le pot-au-feu de tripes t'appelle, tu dois vivre demain, ce corps.

Le vent d'hiver est froid, le monde est cruel, ton cœur est froid.
Réchauffe-toi de l'intérieur, ne te laisse pas geler.
Alors avant de rentrer, faisons un détour.
Regarde bien, tu verras.
Si tu le veux, il t'attend toujours.
Le pot-au-feu de tripes t'attend, le pot-au-feu de tripes t'attend.
Il remplira la pièce de sa vapeur chaude, le pot-au-feu de tripes t'attend.
Il réchauffera ce qui a refroidi, il comblera ce qui est vide.
Le pot-au-feu de tripes, le pot-au-feu de tripes, il t'attend, tu dois te battre demain.